1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:22,952 --> 00:01:24,867 Apresentadora de rádio feminina: E ESTAMOS DE VOLTA. 4 00:01:24,954 --> 00:01:26,869 O QUE? O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO? 5 00:01:26,956 --> 00:01:29,611 DAVI: NADA. 6 00:01:29,698 --> 00:01:31,352 Apresentadora de rádio feminina: DAVID, ESTAMOS FAZENDO UM SHOW DE RÁDIO! 7 00:01:31,439 --> 00:01:33,223 DAVID ESTÁ LENDO O JORNAL. 8 00:01:33,310 --> 00:01:35,791 DAVID: VOCÊ VIU ISSO? Apresentadora de rádio feminina: O quê? 9 00:01:35,878 --> 00:01:37,967 DAVI: A REVISÃO DE NOVA PEÇA DE ROBERT LONGFELLOW. 10 00:01:38,054 --> 00:01:40,752 Apresentadora de rádio feminina: QUEM? QUEM? DAVID: ROBERT LONGFELLOW. 11 00:01:40,839 --> 00:01:42,841 DAVI: ESTÁVAMOS FALANDO SOBRE SUA ESPOSA OUTRO DIA, LEMBRA? 12 00:01:42,928 --> 00:01:44,626 Apresentadora de rádio feminina: AH, SIM, SIM, SIM! 13 00:01:44,713 --> 00:01:46,193 ALICE LONGFELLOW, O FOTÓGRAFO. 14 00:01:46,280 --> 00:01:48,151 AH, EU AMO ELA. ELA É TÃO LEGAL. 15 00:01:48,238 --> 00:01:50,458 DAVID: MUITO, SIM. FRH: SIM, BEM, O QUE ACONTECEU? 16 00:01:50,545 --> 00:01:51,633 DAVI: BEM, ELE FOI REAMED EM "OS TEMPOS". 17 00:01:51,720 --> 00:01:53,374 APENAS, UM, SALVADO. 18 00:01:53,461 --> 00:01:55,854 Apresentadora de rádio feminina: Ops. 19 00:01:55,941 --> 00:01:58,161 DAVI: NÃO, QUERO DIZER, ESTAMOS CONVERSANDO... VOCÊ SABE, RUIM. 20 00:01:58,248 --> 00:02:00,598 Apresentadora de rádio feminina: quão ruim? DAVID: OUÇA ISSO: 21 00:02:00,685 --> 00:02:01,947 "Já se passaram anos DESDE LONGFELLOW, 22 00:02:02,034 --> 00:02:03,862 UMA VEZ ANUNCIADO COMO CONTENDER 23 00:02:03,949 --> 00:02:05,037 PARA A VOZ DE SUA GERAÇÃO, 24 00:02:05,125 --> 00:02:06,604 ESCREVEU ALGUMA COISA DE NOTA, 25 00:02:06,691 --> 00:02:07,866 E, INFELIZMENTE, SUA ÚLTIMA OFERTA, 26 00:02:07,953 --> 00:02:09,694 "EXCURSÃO AMERICANA" 27 00:02:09,781 --> 00:02:10,826 QUE ABRIU NA NOITE PASSADA NO PALCO DO CHELSEA, 28 00:02:10,913 --> 00:02:13,045 APENAS CIMENTARÁ SUA REPUTAÇÃO 29 00:02:13,133 --> 00:02:15,222 COMO A DE UM ESCRITOR DESAPARECENDO NA IRRELEVÂNCIA." 30 00:02:15,309 --> 00:02:17,311 Apresentadora de rádio feminina: Ah, querido. DAVID: AH MEU. 31 00:02:17,398 --> 00:02:19,791 Apresentadora de rádio feminina: ALICE NÃO SERÁ FELIZ. 32 00:02:19,878 --> 00:02:22,620 DAVID: AGORA, QUERO DIZER, O QUE VOCÊ ACHA QUE ELA PUXA EM UM ANO, PORQUE... 33 00:02:22,707 --> 00:02:24,231 Apresentadora de rádio feminina: ELA ESTARIA PAGANDO AS CONTAS DE AGORA EM DIANTE, SENHOR. 34 00:02:24,318 --> 00:02:25,754 DAVI: Eu acho que sim. 35 00:02:25,841 --> 00:02:28,017 AMBOS: 36 00:02:28,104 --> 00:02:29,758 DAVI: TUDO BEM, OUÇA. "É ANTES..." 37 00:02:29,845 --> 00:02:31,238 OK, PROSSEGUINDO, "SUAS PRIMEIRAS JOGAS 38 00:02:31,325 --> 00:02:32,413 GRAÇAMENTE TECIDO JUNTOS UMA SAGORIDADE CRACKLING 39 00:02:32,500 --> 00:02:34,371 COM PATHOS PROFUNDO." 40 00:02:34,458 --> 00:02:35,807 Apresentadora de rádio feminina: SIM, SIM, SIM, SIM. 41 00:02:45,034 --> 00:02:46,253 DAVI: NÃO SEI, ESTOU LENDO. ESTOU LENDO. 42 00:02:46,340 --> 00:02:49,212 É O QUE DIZ: 43 00:02:49,299 --> 00:02:51,475 "ENQUANTO PERSONAGENS VOCÊ NÃO PODERIA POSSIVELMENTE CUIDADO COM 44 00:02:51,562 --> 00:02:53,042 BARALHADO ROBOTICAMENTE AO PÉ DO PALCO..." 45 00:03:20,939 --> 00:03:22,680 DAVI: ISSO VAI DOER. TEM QUE DOER. 46 00:03:22,767 --> 00:03:25,509 Apresentadora de rádio feminina: GRANDE TEMPO. 47 00:03:25,596 --> 00:03:27,119 DAVI: BEM, MAS, VOCÊ SABE, Isso meio que animou meu dia. 48 00:03:27,207 --> 00:03:29,600 Apresentadora de rádio feminina: SIM? POR QUÊ? 49 00:03:29,687 --> 00:03:32,212 DAVI: ME SINTO MELHOR SOBRE MIM AGORA. 50 00:03:32,299 --> 00:03:34,388 Apresentadora de rádio feminina: Ah, que bom, FAZER ALGUÉM SE SENTIR MAL? 51 00:03:34,475 --> 00:03:36,912 DAVID: NÃO É? Apresentadora de rádio feminina: sim. 52 00:03:36,999 --> 00:03:37,086 DAVI: NÃO, MAS QUERO DIZER, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 53 00:03:48,663 --> 00:03:52,188 IRENE: AH, COMO VOCÊ ESTÁ, BOBBY? SENHOR, SENTI SUA FALTA! 54 00:03:52,275 --> 00:03:55,017 ROBERTO: ESTOU BEM, MÃE, BEM. Também senti sua falta. 55 00:03:55,104 --> 00:03:57,106 VAI, SENTA. VOCÊ ESTÁ COM FOME? 56 00:03:57,193 --> 00:03:59,108 VOCÊ TEM ALGUMA COISA COMER? 57 00:03:59,195 --> 00:03:59,891 QUE TAL UM QUEIJO E BISCOITOS? 58 00:03:59,978 --> 00:04:01,502 UH... OK. 59 00:04:01,589 --> 00:04:04,983 IRENE: QUER UMA CERVEJA? ROBERTO: NÃO, OBRIGADO. 60 00:04:05,070 --> 00:04:08,117 IRENE: Ah, eu tenho suco. LARANJA OU TORANJA? 61 00:04:09,118 --> 00:04:11,251 A ÁGUA SERIA ÓTIMA. 62 00:04:12,295 --> 00:04:15,037 IRENE: COMO FOI O VÔO? 63 00:04:15,124 --> 00:04:18,040 AH, TRÁFEGO CHEGANDO AQUI DEVE TER SIDO ASSASSINATO. 64 00:04:18,127 --> 00:04:20,129 NÃO FOI TÃO RUIM. 65 00:04:24,176 --> 00:04:28,093 IRENE: AH, Droga, eu não vi você NA IDADE DE UM COON, KEVIN. 66 00:04:28,180 --> 00:04:30,966 QUERO DIZER ROBERTO. 67 00:04:36,450 --> 00:04:38,278 VOCÊ NÃO ME DISSE O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI. 68 00:04:48,679 --> 00:04:51,073 OLÁ? 69 00:04:51,160 --> 00:04:52,857 ROBERTO: Ei. 70 00:04:52,944 --> 00:04:54,076 ALICE: Ah, oi. VOCÊ ESTÁ EM LA? 71 00:04:54,163 --> 00:04:55,686 ROBERTO: Sim, estou na casa da mamãe. 72 00:04:55,773 --> 00:04:57,079 OUÇA, QUERIDO, QUERO DESISTIR DO APARTAMENTO. 73 00:04:57,166 --> 00:04:59,603 REALMENTE? 74 00:04:59,690 --> 00:05:01,431 ROBERTO: SIM, NÃO PRECISAMOS DE LUGAR EM NOVA IORQUE. 75 00:05:01,518 --> 00:05:02,954 VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO. 76 00:05:03,041 --> 00:05:05,479 VOCÊ LEU “OS TEMPOS”? 77 00:05:05,566 --> 00:05:07,655 ALICE: ROBERT, NÃO LEIO UMA RESENHA HÁ MAIS DE DEZ ANOS. 78 00:05:07,742 --> 00:05:08,525 ROBERTO: CERTO. 79 00:05:08,612 --> 00:05:10,092 VOCÊ ESTÁ BEM? 80 00:05:10,179 --> 00:05:11,354 ESTOU BEM, ESTOU BEM. 81 00:05:11,441 --> 00:05:13,574 SÓ DOENTE DA CIDADE. 82 00:05:16,490 --> 00:05:17,404 ISSO SIGNIFICA VOCÊ VAI FICAR MAIS EM CASA? 83 00:05:17,491 --> 00:05:19,536 PROVAVELMENTE. 84 00:05:19,623 --> 00:05:22,104 ALICE: VOCÊ PARECE DESAPONTADO. ROBERTO: VAMOS ALICE. 85 00:05:22,191 --> 00:05:24,019 ALICE: ROBERT, VOCÊ REALMENTE NÃO ESTEVE AQUI 86 00:05:24,106 --> 00:05:24,628 DE QUALQUER FORMA SIGNIFICATIVA EM MESES. 87 00:05:24,715 --> 00:05:26,282 EU SEI. 88 00:05:26,369 --> 00:05:28,110 AS CRIANÇAS ESTÃO SOFRENDO, ESTOU SOFRENDO. 89 00:05:28,197 --> 00:05:30,112 MITCH ESTÁ CHORANDO PARA DORMIR TODAS AS OUTRAS NOITES. 90 00:05:30,199 --> 00:05:31,200 EU SEI. 91 00:05:44,779 --> 00:05:46,563 ROBERTO: OLHA, TENHO QUE LEVAR ESTA REUNIÃO. 92 00:05:46,650 --> 00:05:48,391 DEIXE-ME LIDAR COM A MÃE E eu prometo 93 00:05:48,478 --> 00:05:51,133 VAMOS COLOCAR TUDO DE VOLTA QUANDO EU CHEGAR EM CASA, OK? 94 00:05:54,397 --> 00:05:55,616 DEIXE-ME LIGAR MAIS TARDE, OK? 95 00:06:00,403 --> 00:06:02,449 ALICE? 96 00:06:02,536 --> 00:06:04,015 CERTO, ROBERTO, 97 00:06:04,102 --> 00:06:07,062 ME LIGUE DEPOIS DE FAZER O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER. 98 00:06:21,511 --> 00:06:22,469 BETTY: Ah... 99 00:06:25,733 --> 00:06:27,604 VOCÊ ESTÁ DE VOLTA? 100 00:06:27,691 --> 00:06:28,692 UH, SIM. 101 00:06:30,825 --> 00:06:32,261 VOCÊ PEGOU O ATUM? 102 00:06:33,871 --> 00:06:36,091 AH MERDA. 103 00:06:36,178 --> 00:06:37,571 OH CÉUS. 104 00:06:37,658 --> 00:06:39,311 GUS: PORRA. 105 00:06:39,399 --> 00:06:40,835 BETTY: GUS! GUS: DESCULPE. 106 00:06:43,359 --> 00:06:46,493 BETTY: AH... SÓ TEREMOS PARA FAZER. 107 00:06:46,580 --> 00:06:48,408 Eu tive um sonho sobre 1946. 108 00:06:49,452 --> 00:06:51,411 UH-HUH. 109 00:06:52,586 --> 00:06:53,500 BETTY: NÃO É ENGRAÇADO? 110 00:06:53,587 --> 00:06:54,631 UH-HUH. 111 00:06:54,718 --> 00:06:57,286 FOI TÃO TRANQUILO. 112 00:06:59,201 --> 00:07:03,205 E ENTÃO DANCEI UMA VALSA COM PODER DE TIRON... 113 00:07:03,292 --> 00:07:05,163 EM UM NAVIO EM ALGUM LUGAR. 114 00:07:06,600 --> 00:07:08,297 HUH. 115 00:07:08,384 --> 00:07:11,343 1946. 116 00:07:12,649 --> 00:07:15,652 ACHO QUE PODER DE TYRONE ERA VIADO, MÃE. 117 00:07:17,306 --> 00:07:18,699 HUH. 118 00:08:03,352 --> 00:08:06,181 IRENE: 119 00:08:11,665 --> 00:08:14,581 ABENÇOADO POR TEU PRÓPRIO JESUS, SANTA MARIA, MÃE DE DEUS, 120 00:08:14,668 --> 00:08:16,539 ORAI POR NÓS PECADORES... 121 00:08:28,551 --> 00:08:30,379 PARECE COM O GUS ESTÁ FAZENDO ALGUMAS TAREFAS. 122 00:08:30,466 --> 00:08:32,512 ELE NÃO É ALGUMA COISA? 123 00:08:32,599 --> 00:08:34,905 O QUE ELE ESTÁ FAZENDO? 124 00:08:34,992 --> 00:08:37,342 Ah, ele está dentro e fora da cadeia METADE DO TEMPO. 125 00:08:37,429 --> 00:08:38,605 YEAH, YEAH. 126 00:08:39,649 --> 00:08:40,955 CHEGOU A HORA DE CULPADO. 127 00:08:41,042 --> 00:08:42,522 Nossa! 128 00:08:42,609 --> 00:08:45,960 BATER UM CARA ATÉ A MORTE EM UM BAR EM ALGUM LUGAR. 129 00:08:46,047 --> 00:08:48,963 Acho que estive ausente POR UM TEMPO. 130 00:08:49,050 --> 00:08:51,313 IRENE: ELE CHEGOU UM DIA PERGUNTAR ONDE VOCÊ ESTAVA. 131 00:08:51,400 --> 00:08:52,314 ROBERTO: ELE FEZ? 132 00:08:52,401 --> 00:08:53,315 ACHO QUE ELE ESTAVA BÊBADO. 133 00:08:53,402 --> 00:08:54,751 HUM. 134 00:08:54,838 --> 00:08:57,841 ELE ESTÁ CONDUZINDO BETTY INSANA. 135 00:08:59,408 --> 00:09:02,454 QUERO DIZER, UM HOMEM DE 57 ANOS QUEM NUNCA SAIU DE CASA? 136 00:09:05,893 --> 00:09:08,330 ENTÃO SERIA BONITO SE VOCÊ PUDESSE NOS AJUDAR 137 00:09:08,417 --> 00:09:10,332 COM ESTE SCRIPT. 138 00:09:11,333 --> 00:09:12,682 ESTAMOS PRECISANDO DE ALGUMA PAIXÃO. 139 00:09:12,769 --> 00:09:15,903 NÃO HÁ PAIXÃO NESTE SCRIPT. 140 00:09:15,990 --> 00:09:19,994 PRECISAMOS MAIS DO QUE TER A AUDIÊNCIA GRITANDO. 141 00:09:20,081 --> 00:09:24,564 TEMOS OS ASSASSINOS. TEMOS A MATANÇA SELVAGEM. 142 00:09:25,869 --> 00:09:27,697 VOCÊ NUNCA ESTÁ EM L.A. 143 00:09:27,784 --> 00:09:29,438 NÃO SE EU POSSO AJUDAR. 144 00:09:29,525 --> 00:09:31,658 EU ENTENDO. HÁ VINTE ANOS QUE ESTOU AQUI 145 00:09:31,745 --> 00:09:34,356 E AINDA SINTO UMA SENSAÇÃO DE TERROR, 146 00:09:34,443 --> 00:09:35,966 COMO ESTOU NUM NÉVOO, 147 00:09:36,053 --> 00:09:37,446 À DERIVA EM UM BOTE SALVA-VIDAS 148 00:09:37,533 --> 00:09:39,404 COM OS MONSTROS MARINHOS CIRCULANDO. 149 00:09:39,491 --> 00:09:41,493 CERTO. 150 00:09:42,712 --> 00:09:44,671 ENTÃO EU ACHO QUE PODEMOS TRAZER ALGUMA DIGNIDADE 151 00:09:44,758 --> 00:09:46,542 PARA OS PERSONAGENS, SIM? 152 00:09:46,629 --> 00:09:48,457 AGORA NÓS OS ENCONTRAMOS E MORREM, NADA. 153 00:09:48,544 --> 00:09:49,719 NÃO HÁ COMO CONSEGUIR PARA CONHECER ELES. 154 00:09:49,806 --> 00:09:52,679 ISSO É VIDA? 155 00:09:52,766 --> 00:09:55,856 É ASSIM EXPERIMENTAMOS PERDAS? 156 00:09:57,640 --> 00:09:58,685 ADOREI SUA JOGADA. 157 00:09:58,772 --> 00:10:01,383 VOCÊ FEZ? QUAL DELES? 158 00:10:01,470 --> 00:10:05,256 ESSE ESTÁ JOGANDO AGORA: "EXCURSÃO AMERICANA." 159 00:10:05,343 --> 00:10:07,302 EU ESTAVA EM NOVA IORQUE E eu peguei uma prévia. 160 00:10:07,389 --> 00:10:09,347 ADOREI. 161 00:10:09,434 --> 00:10:11,523 MUITO PODEROSO. 162 00:10:11,611 --> 00:10:13,525 OBRIGADO. 163 00:10:13,613 --> 00:10:15,919 MUITO BEM FEITO. 164 00:10:16,006 --> 00:10:18,443 VOCÊ INVESTIU SEU PRÓPRIO DINHEIRO AO COLOCÁ-LO DE PÉ, 165 00:10:18,530 --> 00:10:19,488 ESTÁ CERTO? 166 00:10:19,575 --> 00:10:21,708 SIM. 167 00:10:21,795 --> 00:10:23,797 MUITO CORAJOSO DA SUA parte, ROBERTO. 168 00:10:23,884 --> 00:10:25,886 ISSO É COMPROMISSO. 169 00:10:25,973 --> 00:10:28,976 ISSO É FÉ NA HABILIDADE DE UM. 170 00:12:06,726 --> 00:12:07,727 ROBERTO: Ah! 171 00:12:12,993 --> 00:12:13,994 OLÁ. 172 00:12:14,995 --> 00:12:16,997 EI. 173 00:12:19,651 --> 00:12:20,914 COMO ESTÁ, GUS? 174 00:12:21,001 --> 00:12:23,743 AH, EI, HOMEM, COMO ESTÁ, HUH? 175 00:12:23,830 --> 00:12:25,832 EU PENSEI EU VI VOCÊ AQUI. 176 00:12:25,919 --> 00:12:27,442 Ei, você está aqui visitando SUA MÃE? 177 00:12:27,529 --> 00:12:29,009 SIM, ESTOU VERIFICANDO NELA, VOCÊ SABE. 178 00:12:29,096 --> 00:12:31,446 SIM, BEM, VOCÊ SABE, ISSO É BOM, ISSO É LEGAL. 179 00:12:31,533 --> 00:12:33,796 SIM, ENTÃO... 180 00:12:33,883 --> 00:12:35,276 COMO ESTÁ? TUDO BEM? 181 00:12:35,363 --> 00:12:36,756 SIM. Ah, sim, sim, sim. TUDO ESTÁ BEM. 182 00:12:36,843 --> 00:12:38,540 TUDO É MUITO BOM. 183 00:12:38,627 --> 00:12:40,063 Ei, você sabe, Eu estava apenas jogando para trás alguns 184 00:12:40,150 --> 00:12:41,848 E, UH, EU PENSEI, COMO, UAU, 185 00:12:41,935 --> 00:12:43,850 EU NÃO FALEI COM ROBERT EM, tipo, anos, cara. 186 00:12:43,937 --> 00:12:45,547 E ENTÃO PENSEI, VOCÊ SABE O QUE? 187 00:12:45,634 --> 00:12:47,854 Eu estava pensando que você e eu DEVERIA TOMAR UMA CERVEJA, HOMEM. 188 00:12:47,941 --> 00:12:49,856 DEVEMOS TER UMA PORRA DE CERVEJA, HOMEM! 189 00:12:49,943 --> 00:12:53,076 VOCÊ SABE, E SÓ... PENDURE OU ALGO. 190 00:12:53,163 --> 00:12:54,382 I-Isso seria bom. 191 00:12:54,469 --> 00:12:55,557 DEVEMOS, UH, PENDURE ALGUMA VEZ. 192 00:12:55,644 --> 00:12:56,558 DEVEMOS DEFINITIVAMENTE PENDURA. 193 00:12:56,645 --> 00:12:57,646 PORRA, SIM! 194 00:12:57,733 --> 00:12:58,952 Ei, AGORA NÃO IMPORTA 195 00:12:59,039 --> 00:13:00,475 QUE VOCÊ É MAIS JOVEM DO QUE EU, CERTO? 196 00:13:00,562 --> 00:13:01,563 QUERO DIZER, TIPO, SÉTIMA SÉRIE E DÉCIMO SEGUNDO ANO; 197 00:13:01,650 --> 00:13:03,565 ISSO É PARA SEMPRE. 198 00:13:03,652 --> 00:13:05,567 QUERO DIZER, AGORA É SÓ NÃO SIGNIFICA MERDA. 199 00:13:05,654 --> 00:13:06,873 ENTÃO, VOCÊ PEGOU COMIGO, CARA! 200 00:13:06,960 --> 00:13:08,004 Estou bem na sua bunda. 201 00:13:08,091 --> 00:13:09,876 SIM! 202 00:13:09,963 --> 00:13:11,486 SIM, ENTÃO, VOCÊ SABE, 203 00:13:11,573 --> 00:13:12,879 TALVEZ ANTES DE EU SEPARAR DESTA VEZ 204 00:13:12,966 --> 00:13:14,576 PODEMOS, UH, içar UM CASAL DE FROSTIES 205 00:13:14,663 --> 00:13:16,012 E ATIRE NA MERDA. 206 00:13:16,099 --> 00:13:17,884 SIM! PORRA DE TIRO QUE MERDA, HOMEM! 207 00:13:17,971 --> 00:13:19,886 DISPARE EM QUALQUER COISA A PORRA QUE QUEREMOS! 208 00:13:19,973 --> 00:13:21,235 Sim, tome um pouco de merda PRÁTICA ALVO! 209 00:13:21,322 --> 00:13:22,584 ABSOLUTAMENTE. 210 00:13:22,671 --> 00:13:23,715 SIM... 211 00:13:23,803 --> 00:13:25,587 Uau, cara. 212 00:13:25,674 --> 00:13:27,067 MEUS OLHOS ESTÃO LÁGUOS. 213 00:13:27,154 --> 00:13:27,850 QUAL ORIFÍCIO ISSO SAIU DE? 214 00:13:27,937 --> 00:13:29,896 ORIFÍCIO? AH HOMEM! 215 00:13:29,983 --> 00:13:32,899 PORRA DO ORIFÍCIO! 216 00:13:32,986 --> 00:13:35,597 OU UM ROSTO, HOMEM! OU UMA CARA DE PORRA! 217 00:13:35,684 --> 00:13:37,207 CERTO. 218 00:13:37,294 --> 00:13:38,905 Ei, ah, não, PRIMA FÁCIE! 219 00:13:38,992 --> 00:13:40,602 MEU ADVOGADO ESTÁ SEMPRE FALANDO SOBRE PRIMA FÁCIE! 220 00:13:40,689 --> 00:13:43,910 QUE PORRA É PORRA PRIMA FÁCIE, HOMEM? 221 00:13:43,997 --> 00:13:45,085 SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ FODIDO. 222 00:13:45,172 --> 00:13:46,913 SIM, PRIMA FACIAL! 223 00:13:47,000 --> 00:13:49,611 EU DEI UMA PORRA PARA ELA PRIMA FACIAL, CARA! 224 00:13:49,698 --> 00:13:51,178 ESTÁVEL, CARA. 225 00:13:51,265 --> 00:13:52,614 EI, VOCÊ SABE O QUE? É MELHOR FICAR QUIETOS 226 00:13:52,701 --> 00:13:54,398 PORQUE MINHA MÃE PODE ESTEJA DORMINDO. 227 00:13:54,485 --> 00:13:55,747 SE VOCÊ ACORDÁ-LA, ELA VAI CHUPAR SUA PORRA DE BUNDA. 228 00:13:55,835 --> 00:13:57,271 AH, AH... Chute minha bunda. 229 00:13:57,358 --> 00:13:58,925 SIM. 230 00:13:59,012 --> 00:14:01,014 Ei, cara, PRECISO DORMIR UM POUCO. 231 00:14:01,101 --> 00:14:02,885 HOMEM, ESTOU BATIDO. JET LAG, VOCÊ SABE? 232 00:14:02,972 --> 00:14:04,713 Ah, isso é legal, ISSO É LEGAL. 233 00:14:04,800 --> 00:14:05,496 TEREMOS ESSAS RODADAS DE ARGAMASSA EMBORA, CERTO, MEU HOMEM? 234 00:14:05,583 --> 00:14:06,715 MERDA, SIM. 235 00:14:07,716 --> 00:14:08,717 AH! O QUE? 236 00:14:10,284 --> 00:14:12,852 OUÇO MINHA MÃE CHAMANDO. ELA QUER ME COLOCAR. 237 00:14:12,939 --> 00:14:13,853 BOA NOITE, PORRA DE NOITE. 238 00:14:13,940 --> 00:14:15,942 NOITE, NOITE. 239 00:14:16,029 --> 00:14:17,987 GUS: 240 00:14:20,250 --> 00:14:21,948 AH, EI, HOMEM! 241 00:14:22,035 --> 00:14:23,645 UH, A PRIORI, hein? 242 00:14:24,820 --> 00:14:25,865 DOMINUS VOBISCUM. 243 00:14:28,258 --> 00:14:29,956 SIM! DE ACORDO COM A LEI! 244 00:14:30,043 --> 00:14:32,828 ET CUM SPIRITU TUO. 245 00:14:32,915 --> 00:14:36,092 SIM, ELES ESTÃO SEMPRE PERSEGUINDO A LEI BEM NA MINHA Bunda. 246 00:14:36,179 --> 00:14:39,008 OH! AH, AH! Ei, filho da puta! 247 00:14:40,836 --> 00:14:43,665 HORA DE UM POUCO PESQUISA DE CAVIDADE! 248 00:14:43,752 --> 00:14:45,014 ESTAMOS PERSEGUINDO A LEI 249 00:14:45,101 --> 00:14:48,888 E ACHAMOS QUE FOI ACIMA DA SUA BUNDA. 250 00:14:48,975 --> 00:14:50,280 ACIMA DA MINHA BUNDA... 251 00:15:04,773 --> 00:15:06,818 OLÁ? 252 00:15:06,906 --> 00:15:08,211 ROBERTO: EMMA? 253 00:15:08,298 --> 00:15:10,692 EMMA, É O ROBERTO... 254 00:15:10,779 --> 00:15:11,780 LONG FELLOW. 255 00:15:13,782 --> 00:15:14,783 OH MEU DEUS. 256 00:15:16,176 --> 00:15:18,265 BEM, COMO VOCÊ ESTÁ? 257 00:15:18,352 --> 00:15:19,962 Sinto muito DEMOROU MUITO. 258 00:15:20,049 --> 00:15:22,095 COMO VAI VOCÊ? 259 00:15:22,182 --> 00:15:24,836 EMMA: Ah, estou bem. 260 00:15:24,924 --> 00:15:27,013 É BOM OUVIR SUA VOZ NOVAMENTE. 261 00:15:27,100 --> 00:15:28,797 ROBERTO: EU SÓ QUERIA PARA QUE VOCÊ SAIBA 262 00:15:28,884 --> 00:15:30,190 QUE EU TENHO O LIVRO VOCÊ ME ENVIOU. 263 00:15:31,974 --> 00:15:33,802 VOCÊ SIGNIFICA AQUELE QUE EU TE ENVIEI HÁ DOIS ANOS? 264 00:15:33,889 --> 00:15:35,369 NÃO FAZ TANTO TEMPO, TEM? 265 00:15:35,456 --> 00:15:36,761 EMMA: PELO MENOS. 266 00:15:36,848 --> 00:15:38,111 DESCULPE POR ISSO. 267 00:15:38,198 --> 00:15:40,243 BEM, ESTOU NA CIDADE 268 00:15:40,330 --> 00:15:41,331 E eu estava me perguntando ONDE VOCÊ ESTÁ COM ISSO. 269 00:15:41,418 --> 00:15:42,071 ESTOU MUITO TARDE? 270 00:15:42,158 --> 00:15:42,942 BEM, NÃO. 271 00:15:44,813 --> 00:15:46,858 TIVE ALGUNS PENSAMENTOS EM UM ROTEIRO. 272 00:15:46,946 --> 00:15:47,859 EU ADORARIA OUVIR SEUS PENSAMENTOS, ROBERTO. 273 00:15:47,947 --> 00:15:50,036 ÓTIMO. 274 00:15:50,123 --> 00:15:52,821 EMMA: QUANDO PODEMOS ENCONTRAR-NOS? 275 00:15:55,041 --> 00:15:57,782 BEM, OBRIGADO POR ME LEVAR PARA FORA, KEVIN. 276 00:15:57,869 --> 00:16:00,133 QUERO DIZER ROBERTO. 277 00:16:01,134 --> 00:16:04,224 Droga, vou acertar UM DESSES DIAS. 278 00:16:04,311 --> 00:16:06,226 ENTÃO QUEM TE AJUDA COM A MAIORIA DE SUAS TAREFAS? 279 00:16:06,313 --> 00:16:08,706 IRENE: JANEY HEWLIT, PRINCIPALMENTE. 280 00:16:08,793 --> 00:16:10,143 ELA MORA NO BLOCO. 281 00:16:11,144 --> 00:16:12,058 ISSO É TUDO QUE VOCÊ VAI COMER? 282 00:16:12,145 --> 00:16:13,798 SIM. 283 00:16:13,885 --> 00:16:15,975 NÃO AGUENTO AVEIA. BLECH! 284 00:16:17,019 --> 00:16:18,368 ROBERTO: ENTÃO VOCÊ NÃO DEVE ENCOMENDAR. 285 00:16:18,455 --> 00:16:20,370 O QUE ACONTECE QUANDO JANEY NÃO ESTÁ POR perto? 286 00:16:20,457 --> 00:16:21,154 IRENE: VOCÊ DEVE TER ALGUMA PROTEÍNA. 287 00:16:21,241 --> 00:16:22,677 COMA ALGUNS OVOS. 288 00:16:22,764 --> 00:16:24,809 Quero dizer, todo esse barulho SOBRE O COLESTEROL. 289 00:16:24,896 --> 00:16:25,810 É PARA OS PÁSSAROS. 290 00:16:25,897 --> 00:16:27,508 ESTOU FELIZ, MÃE. 291 00:16:27,595 --> 00:16:28,770 IRENE: É MUITA bobagem. 292 00:16:28,857 --> 00:16:29,989 VOCÊ TEM RAZÃO. 293 00:16:30,076 --> 00:16:31,077 PESQUISA MÉDICA - QUEM PRECISA? 294 00:16:33,862 --> 00:16:36,256 VOCÊ É UM VERDADEIRO SHECKY, BOBBY. 295 00:16:36,343 --> 00:16:39,172 VOCÊ É UM VERDADEIRO COMEDIANTE. 296 00:16:39,259 --> 00:16:40,651 VOCÊ ME MATA. 297 00:16:40,738 --> 00:16:42,784 Eu me preocupo com você, mãe. 298 00:16:42,871 --> 00:16:44,655 VOCÊ FAZ? 299 00:16:44,742 --> 00:16:45,961 EU FAÇO. 300 00:16:46,048 --> 00:16:47,702 CHOCANTE, NÃO É? 301 00:16:47,789 --> 00:16:49,356 POR QUE SIM, É. 302 00:16:50,357 --> 00:16:52,881 EU NÃO ACHO QUE VOCÊ DEVERIA SER MAIS SOZINHO. 303 00:16:52,968 --> 00:16:55,101 NINGUÉM DÁ A MÍNIMO SOBRE MIM. 304 00:16:55,188 --> 00:16:56,450 ROBERTO: OLHA, MÃE, 305 00:16:56,537 --> 00:16:58,800 TEMOS QUE FAZER ALGUMAS DECISÕES AQUI. 306 00:16:58,887 --> 00:17:01,455 VOCÊ NÃO DEVE ESTAR SOZINHO. 307 00:17:03,326 --> 00:17:05,111 Quanto tempo você vai ficar, BOBBY? 308 00:17:05,198 --> 00:17:07,200 MAIS ALGUNS DIAS. 309 00:17:27,916 --> 00:17:29,918 OLÁ. 310 00:17:31,789 --> 00:17:33,748 BOA PROPAGAÇÃO. 311 00:17:34,923 --> 00:17:36,359 OBRIGADO. 312 00:17:37,926 --> 00:17:41,147 A VIDA É UMA COISA ENGRAÇADA, NÃO É? 313 00:17:41,234 --> 00:17:43,192 MAS NÃO "HA-HA" ENGRAÇADO. 314 00:17:44,237 --> 00:17:47,153 Vamos lá, É UM MOTO DE RISO. 315 00:17:49,416 --> 00:17:50,939 VOCÊ ESTÁ ENTRANDO? 316 00:17:57,380 --> 00:17:59,861 ENTÃO QUEM É ESTE BILIONÁRIO VOCÊ ESTÁ VIENDO? 317 00:17:59,948 --> 00:18:01,863 ELE NÃO É BILIONÁRIO. 318 00:18:01,950 --> 00:18:04,170 DE ACORDO COM FORBES ELE É. 319 00:18:04,257 --> 00:18:07,347 VOCÊ ESTÁ MANTENDO ABAIXOS EM MIM? 320 00:18:09,610 --> 00:18:11,307 É SÉRIO? 321 00:18:12,265 --> 00:18:14,180 ELE QUER FILHOS. 322 00:18:14,267 --> 00:18:16,269 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA CRIANÇAS? 323 00:18:25,452 --> 00:18:27,454 VOCÊ ESTÁ bravo comigo? 324 00:18:30,544 --> 00:18:32,067 NÃO. 325 00:18:33,068 --> 00:18:34,765 TALVEZ SÓ UM POUCO? 326 00:18:34,852 --> 00:18:36,898 EU TE LIGUEI, NÃO É? 327 00:18:36,985 --> 00:18:38,029 VOCÊ SABE QUANTO TEMPO JÁ FOI 328 00:18:38,117 --> 00:18:39,205 DESDE QUE VIMOS UM AO OUTRO? 329 00:18:39,292 --> 00:18:40,510 UH... OITO ANOS. 330 00:18:40,597 --> 00:18:41,816 REALMENTE? 331 00:18:43,992 --> 00:18:45,559 Eu estive tentando PARA CHEGAR A VOCÊ. 332 00:18:45,646 --> 00:18:48,127 BEM, AQUI ESTOU. 333 00:18:51,304 --> 00:18:53,219 OUVI SOBRE A PEÇA. 334 00:18:53,306 --> 00:18:55,221 VOCÊ OUVIU FALAR? DE QUEM? 335 00:18:55,308 --> 00:18:56,918 UM AMIGO. ALGUÉM QUE EU RESPEITO. 336 00:18:57,005 --> 00:18:58,006 QUEM? 337 00:18:59,877 --> 00:19:01,227 ELA DISSE QUE HAVIA FLASHES DO ANTIGO BRILHO. 338 00:19:01,314 --> 00:19:02,837 BRILHO "ANTIGO". 339 00:19:02,924 --> 00:19:04,099 ELA É UMA GRANDE FÃ. 340 00:19:04,186 --> 00:19:05,927 CLARO. 341 00:19:06,014 --> 00:19:07,537 ELA PENSAVA QUE ODIAVA. 342 00:19:07,624 --> 00:19:09,800 NÃO.MENTIROSO. 343 00:19:09,887 --> 00:19:10,801 ELA PENSA VOCÊ É BRILHANTE. 344 00:19:10,888 --> 00:19:12,412 ELA REALMENTE ODIOU. 345 00:19:12,499 --> 00:19:13,935 EU ACHO VOCÊ É BRILHANTE. 346 00:19:14,022 --> 00:19:15,502 VOCÊ É tendencioso. 347 00:19:18,505 --> 00:19:21,116 VOCÊ LEU O LIVRO? 348 00:19:23,423 --> 00:19:25,425 É O PAPEL DE UMA VIDA. 349 00:19:30,560 --> 00:19:31,953 Estou feliz que você ligou, ROBERTO. 350 00:19:32,040 --> 00:19:34,042 EU TAMBÉM. 351 00:19:34,129 --> 00:19:35,565 VOU COMEÇAR EM UM ROTEIRO. 352 00:19:35,652 --> 00:19:36,871 ÓTIMO. 353 00:19:39,526 --> 00:19:41,919 EU PENSEI NISSO POR MUITO TEMPO. 354 00:19:42,006 --> 00:19:43,486 REALMENTE? 355 00:19:46,489 --> 00:19:47,490 SIM. 356 00:19:52,016 --> 00:19:54,018 OBRIGADO POR VIR. 357 00:19:57,065 --> 00:19:58,066 CERTO. 358 00:20:20,088 --> 00:20:22,308 EI, MAURICE, É O ROBERT. 359 00:20:22,395 --> 00:20:24,005 ESTOU BEM, BEM. VOCÊ? 360 00:20:25,006 --> 00:20:26,442 BOM. 361 00:20:26,529 --> 00:20:30,011 UH, OUÇA, Hum, eu pensei nisso 362 00:20:30,098 --> 00:20:33,623 E EU SÓ NÃO ACHO EU SOU O CARA DO SEU SCRIPT. 363 00:20:33,710 --> 00:20:34,929 SIM. 364 00:20:36,713 --> 00:20:39,020 BEM, SÓ NÃO É MEU GÊNERO, VOCÊ SABE? 365 00:20:39,107 --> 00:20:40,413 TENHO MEDO DE ESTRAGAR, 366 00:20:40,500 --> 00:20:42,023 E EU NÃO QUERO FAZER ISSO PARA VOCÊ. 367 00:20:42,110 --> 00:20:45,592 EU NÃO QUERO VOCÊ PARA DESPERDIÇAR SEU DINHEIRO TAMBÉM. 368 00:20:51,206 --> 00:20:54,035 CERTO. CERTO. 369 00:20:54,122 --> 00:20:55,515 EI, MAURICE? 370 00:20:55,602 --> 00:20:57,256 TENHO OUTRA LIGAÇÃO ENTRANDO. 371 00:20:57,343 --> 00:20:59,170 DEIXE-ME LEVAR ISSO, E eu te ligo de volta? 372 00:20:59,258 --> 00:21:01,390 OK. TCHAU. 373 00:22:10,633 --> 00:22:11,982 EMMA: OLÁ? 374 00:22:12,069 --> 00:22:13,070 EI. 375 00:22:14,681 --> 00:22:15,682 OI. 376 00:22:18,424 --> 00:22:20,208 ROBERTO: Emma, acho que deveríamos REPENSE ISSO. 377 00:22:22,515 --> 00:22:24,299 REPENSAR O QUE? 378 00:22:24,386 --> 00:22:25,344 TUDO. 379 00:22:27,563 --> 00:22:29,565 VOCÊ NÃO QUER FAZER ISSO? 380 00:22:31,262 --> 00:22:33,743 NÃO IMPORTA O QUE EU QUERO. 381 00:22:37,094 --> 00:22:39,053 Qual é o problema, Roberto? 382 00:22:43,405 --> 00:22:45,233 É MUITO PODEROSO. 383 00:22:46,234 --> 00:22:47,235 O QUE É? 384 00:22:49,411 --> 00:22:51,370 EMMA: O QUE COMPARTILHAMOS. 385 00:22:55,243 --> 00:22:57,201 É SIM. 386 00:23:00,379 --> 00:23:01,597 NÓS nos conhecemos. 387 00:23:02,598 --> 00:23:04,078 ROBERTO: SIM. 388 00:23:04,905 --> 00:23:06,080 PROFUNDAMENTE. 389 00:23:08,212 --> 00:23:09,213 EU SEI. 390 00:23:11,607 --> 00:23:13,522 POR QUE VOCÊ ME LIGOU? 391 00:23:15,263 --> 00:23:17,265 PARA O TRABALHO? 392 00:23:18,266 --> 00:23:20,094 PELO DINHEIRO? 393 00:23:22,749 --> 00:23:23,837 NÃO. 394 00:23:26,579 --> 00:23:28,668 ESTÁ TÃO FORTE COMO SEMPRE. 395 00:23:30,583 --> 00:23:32,846 Droga. 396 00:23:32,933 --> 00:23:34,238 NÃO É? 397 00:23:35,631 --> 00:23:36,632 SIM. 398 00:23:39,592 --> 00:23:42,116 EU TE AMO, ROBERTO. 399 00:23:42,203 --> 00:23:44,597 ROBERTO: CRISTO... 400 00:23:53,214 --> 00:23:55,172 EU POSSO ESTAR LÁ EM UMA HORA. 401 00:23:56,609 --> 00:23:58,262 ESTOU AQUI. 402 00:24:40,609 --> 00:24:41,697 Ah, ei, cara. 403 00:24:41,784 --> 00:24:43,786 Ah, oi, Roberto. COMO ESTÁ? 404 00:24:43,873 --> 00:24:45,309 BOM, BOM. E AÍ? 405 00:24:45,396 --> 00:24:47,311 Ah, hum... 406 00:24:47,398 --> 00:24:49,575 BEM, EU SÓ ESTAVA PENSANDO SOBRE AQUELAS CERVEJAS QUE VAMOS TOMAR 407 00:24:49,662 --> 00:24:52,665 E APENAS PENSEI QUE TALVEZ PODEMOS VOLTAR ALGUNS AGORA 408 00:24:52,752 --> 00:24:54,231 SE VOCÊ NÃO FOSSE FAZENDO QUALQUER COISA. 409 00:24:54,318 --> 00:24:55,319 Eu trouxe alguns. 410 00:24:55,406 --> 00:24:56,712 Ah, sim, o problema é 411 00:24:56,799 --> 00:24:58,192 EU TENHO UMA COISA PARA IR ESTA NOITE. 412 00:24:58,279 --> 00:24:59,454 EU NÃO POSSO DESLIGAR, SE VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER. 413 00:24:59,541 --> 00:25:00,411 Ah, sim, isso é legal, ISSO É LEGAL. 414 00:25:00,499 --> 00:25:02,544 Eu posso cavar isso, cara. 415 00:25:02,631 --> 00:25:03,545 VOCÊ TEM QUE FAZER O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER. 416 00:25:03,632 --> 00:25:04,764 SIM. 417 00:25:04,851 --> 00:25:06,679 SIM, MAS QUE TAL SÓ UM? 418 00:25:06,766 --> 00:25:08,071 SIM, NÃO AGUENTA MUITO LONGE. 419 00:25:08,158 --> 00:25:09,377 QUERO DIZER, NÃO VAMOS CONSEGUIR MAIS JOVEM AQUI, 420 00:25:09,464 --> 00:25:11,858 VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO, CARA, HEIN? 421 00:25:11,945 --> 00:25:13,250 AH, VOCÊ PODE TER UMA PORRA GELADO ANTES DE SE DIVIDIR, 422 00:25:13,337 --> 00:25:14,730 ESTOU CERTO? 423 00:25:14,817 --> 00:25:16,732 UH... OK, UMA RÁPIDA. 424 00:25:16,819 --> 00:25:18,473 CERTO, HOMEM, CERTO. 425 00:25:18,560 --> 00:25:20,257 VOCÊ É O CARA DO HOMEM, HOMEM. 426 00:25:24,566 --> 00:25:26,307 Ah, ei, SUA MÃE ESTÁ EM CASA? 427 00:25:26,394 --> 00:25:27,874 ESTOU COM A BOCA SUJA, CARA, 428 00:25:27,961 --> 00:25:28,744 E eu não quero chatear SUA VELHA SENHORA. 429 00:25:28,831 --> 00:25:30,093 NÃO, ELA NÃO ESTÁ AQUI. 430 00:25:30,180 --> 00:25:30,833 ELA NÃO VAI VOLTAR POR UM TEMPO. 431 00:25:30,920 --> 00:25:31,834 EXCELENTE. 432 00:25:33,357 --> 00:25:35,403 EXCELENTE. 433 00:25:39,538 --> 00:25:41,322 AQUI, HOMEM. 434 00:25:44,412 --> 00:25:45,326 AQUI ESTÁ PARA VOCÊ. 435 00:25:45,413 --> 00:25:47,415 TEMOS DESCOLAGEM. 436 00:25:56,511 --> 00:25:57,991 ENTÃO, COMO ESTÁ SUA MÃE? 437 00:25:58,078 --> 00:26:00,297 AH, VOCÊ SABE, ELA É BOA 438 00:26:00,384 --> 00:26:03,213 QUANDO ELA NÃO ESTÁ SENDO UMA CADELA FURA. 439 00:26:03,300 --> 00:26:05,302 MAS ELA ESTÁ BEM. ELA ESTÁ BEM, VOCÊ SABE? 440 00:26:05,389 --> 00:26:07,261 ELA É BOA PESSOA. 441 00:26:08,044 --> 00:26:09,829 VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO? NÃO. 442 00:26:09,916 --> 00:26:10,960 NÃO. 443 00:26:11,047 --> 00:26:11,961 FODA-SE. 444 00:26:12,048 --> 00:26:13,484 EU OUVI ISSO. 445 00:26:13,572 --> 00:26:15,356 SIM, NÃO ESTOU TRABALHANDO PARA SALÁRIOS DE ESCRAVOS. 446 00:26:15,443 --> 00:26:16,531 NÃO, SENHOR. 447 00:26:16,618 --> 00:26:18,011 DEIXE-OS IR PARA A CHINA 448 00:26:18,098 --> 00:26:19,012 E PAGUE AS CHINKS CINCO CENTAVOS POR DIA. 449 00:26:19,099 --> 00:26:19,708 Eu não dou a mínima... 450 00:26:19,795 --> 00:26:20,709 MM-HMM. 451 00:26:20,796 --> 00:26:23,756 SE FOR ISSO ELES QUEREM FAZER. 452 00:26:28,456 --> 00:26:29,892 OH. OBRIGADO. 453 00:26:30,893 --> 00:26:32,025 SIM. 454 00:26:37,813 --> 00:26:39,554 EI. 455 00:26:39,641 --> 00:26:41,991 ENTÃO, QUANDO É SUA MÃE VOLTANDO PARA CASA? 456 00:26:42,078 --> 00:26:43,514 NÃO CERTO. NÃO POR TEMPO, EU ACHO. 457 00:26:43,602 --> 00:26:45,865 Cara, eu tenho um amigo 458 00:26:45,952 --> 00:26:47,431 ISSO VAI LEVAR AS VOLTAS DA SUA CABEÇA. 459 00:26:47,518 --> 00:26:48,563 ACHO QUE ELA IRIA NOTAR SE DISPARAREMOS UM? 460 00:26:48,650 --> 00:26:49,782 AH, NÃO, HOMEM, ISSO NÃO VAI FUNCIONAR. 461 00:26:49,869 --> 00:26:51,914 BEM, VAMOS FORA. 462 00:26:52,001 --> 00:26:53,350 UH... 463 00:26:53,437 --> 00:26:54,700 VOCÊ VAI EM FRENTE, EU VOU PASSAR. 464 00:26:54,787 --> 00:26:56,005 NÃO, CARA, VOCÊ PRECISA TENTAR ISSO. 465 00:26:56,092 --> 00:26:57,441 APENAS UM GOLPE. 466 00:26:57,528 --> 00:26:59,879 MEU AMIGO CONSEGUIU DE UM CARA EM B.C. 467 00:26:59,966 --> 00:27:01,228 Cara, se eu tivesse um golpe 468 00:27:01,315 --> 00:27:02,490 VOCÊ TERIA QUE ME LIMPAR FORA DO CHÃO. 469 00:27:02,577 --> 00:27:03,796 NÃO SERIA BOM. VOCÊ VAI EM FRENTE. 470 00:27:03,883 --> 00:27:05,667 BEM, VAMOS TENTAR A GARAGEM. 471 00:27:05,754 --> 00:27:08,365 POR QUE NÃO VAMOS PARA MEU QUARTO? 472 00:27:14,502 --> 00:27:16,330 QUEM É ESSA SENHORA? 473 00:27:17,505 --> 00:27:18,724 Essa seria Maria, A MÃE DE DEUS, 474 00:27:18,811 --> 00:27:20,726 NOSSA VIRGEM SANTA. 475 00:27:21,770 --> 00:27:23,076 CERTO. 476 00:27:26,862 --> 00:27:27,863 ENTÃO... 477 00:27:29,517 --> 00:27:31,998 COMO É NOVA IORQUE? 478 00:27:32,085 --> 00:27:33,086 ENERGÉTICO. 479 00:27:33,173 --> 00:27:34,957 ISSO É UMA MERDA SÉRIA. 480 00:27:35,044 --> 00:27:36,611 EU GOSTO DISSO. 481 00:27:36,698 --> 00:27:37,960 NUNCA ESTIVE EM NOVA IORQUE. 482 00:27:38,047 --> 00:27:39,745 NÃO? 483 00:27:39,832 --> 00:27:41,442 VOCÊ DEVE IR. 484 00:27:41,529 --> 00:27:42,878 SEM CHANCE. 485 00:27:42,965 --> 00:27:44,750 VOCÊ NÃO TERIA QUALQUER PROBLEMA AÍ. 486 00:27:44,837 --> 00:27:48,014 Droga, direto, PORQUE EU NÃO VOU. 487 00:28:03,899 --> 00:28:06,859 ENTÃO, O QUE É VOCÊ? VOCÊ ESTÁ... 488 00:28:09,035 --> 00:28:12,473 VOCÊ ESTÁ FAZENDO TEATRO, BROADWAY E MERDA? 489 00:28:12,560 --> 00:28:14,997 MINHA MÃE ME MOSTROU AQUELA REVISTA EM QUE VOCÊ ESTAVA. 490 00:28:15,084 --> 00:28:16,477 SIM? 491 00:28:16,564 --> 00:28:18,784 SIM. ISSO FOI... 492 00:28:18,871 --> 00:28:20,133 ISSO FOI, UH... 493 00:28:20,220 --> 00:28:22,396 QUERO DIZER, UH, ISSO FOI... 494 00:28:24,050 --> 00:28:25,573 EU NUNCA CONHECI ALGUÉM FAMOSO. 495 00:28:25,660 --> 00:28:26,792 NÃO?UNH-UNH. 496 00:28:28,968 --> 00:28:32,101 Aposto que você entendeu MUITA BUCETA. 497 00:28:32,188 --> 00:28:33,146 VOCÊ ESTÁ SONHANDO. 498 00:28:33,233 --> 00:28:35,061 AH, CARA. 499 00:28:35,148 --> 00:28:37,498 AH, NÃO, VAMOS. HOMEM... 500 00:28:38,499 --> 00:28:40,980 VOCÊ ESTÁ NAS REVISTAS. VOCÊ É BONITO. 501 00:28:41,067 --> 00:28:42,285 E CASADO. 502 00:28:42,372 --> 00:28:43,722 SIM. UH-HUH. 503 00:28:43,809 --> 00:28:45,593 YEAH, YEAH. UH-HUH. 504 00:28:45,680 --> 00:28:47,116 SIM, DEVE SER BOM. 505 00:28:47,203 --> 00:28:49,118 EU NÃO ACHO. 506 00:28:49,205 --> 00:28:53,470 AH, CARA, ILUMINA-SE. VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO PARA BAIXO. 507 00:29:02,131 --> 00:29:05,134 DEIXE-ME APENAS TER UM POUCO DE GOSTO. 508 00:29:18,974 --> 00:29:19,975 MERDA. 509 00:29:23,065 --> 00:29:24,066 AH... 510 00:29:37,950 --> 00:29:39,168 DIGA A ELES ESTÁ TUDO LEGAL. 511 00:29:42,128 --> 00:29:43,956 QUE PORRA é essa, cara? O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 512 00:29:44,043 --> 00:29:46,045 APENAS DIGA A ELES É LEGAL. 513 00:30:03,323 --> 00:30:05,020 COP: BOA NOITE, SENHOR. 514 00:30:05,107 --> 00:30:07,109 ESTOU AQUI PARA TE CONTAR QUE TEMOS UM SUSPEITO ARMADO 515 00:30:07,196 --> 00:30:08,589 Escondido em sua casa DO outro lado da rua. 516 00:30:08,676 --> 00:30:11,200 GOSTARIAMOS DE NOS POSICIONAR DENTRO DA SUA CASA, 517 00:30:11,287 --> 00:30:13,507 COMO NOS PROPORCIONA UM SEGURO E VISTA DESOBSTRUÍDA 518 00:30:13,594 --> 00:30:15,335 DE SUA CASA. 519 00:30:15,422 --> 00:30:17,293 AGORA NÃO QUEREMOS NINGUÉM PARA SE DOER, 520 00:30:17,380 --> 00:30:19,165 ENTÃO, GOSTARIAMOS DE ACOMPANHÁ-LO E SUA FAMÍLIA 521 00:30:19,252 --> 00:30:20,906 PARA SEGURANÇA IMEDIATAMENTE, 522 00:30:20,993 --> 00:30:22,472 E GOSTARIAMOS DE LEVAR VOCÊ PARA FORA PELAS COSTAS. 523 00:30:22,559 --> 00:30:23,430 VOCÊ PRECISA USAR NOSSA CASA? 524 00:30:23,517 --> 00:30:23,604 ISSO ESTÁ CORRETO, SENHOR. 525 00:30:29,088 --> 00:30:31,612 VOCÊ OUVIU O QUE EU DISSE, SENHOR? 526 00:30:31,699 --> 00:30:33,309 SIM, PRECISAMOS IR. 527 00:30:33,396 --> 00:30:35,137 PRECISO TE ACOMPANHAR NA PARTE TRASEIRA DA SUA CASA. 528 00:30:35,224 --> 00:30:37,618 EXISTEM OFICIAIS QUEM PODE TE AJUDAR. 529 00:30:37,705 --> 00:30:38,749 TENHO MEDO QUE VOCÊ VAI TER PARA ENCONTRAR ABRIGO TEMPORÁRIO 530 00:30:38,837 --> 00:30:40,621 ATÉ QUE ISSO SEJA RESOLVIDO. 531 00:30:40,708 --> 00:30:42,710 OK. 532 00:30:45,278 --> 00:30:47,671 VAMOS FICAR PARADOS. 533 00:31:02,773 --> 00:31:04,950 Ah, vamos lá, Gus. ISSO É LOUCURA, HOMEM. 534 00:31:05,037 --> 00:31:06,342 VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO! 535 00:31:06,429 --> 00:31:07,909 QUERO DIZER, ISSO PODERIA FICOU MUITO RUIM! 536 00:31:07,996 --> 00:31:09,650 VOCÊ PRECISA CALMAR, CARA. TUDO VAI FICAR FRESCO, 537 00:31:09,737 --> 00:31:12,740 ENTÃO APENAS RESOLVA A PORRA. 538 00:31:14,916 --> 00:31:16,091 ESTOU TENTANDO, HOMEM, ESTOU TENTANDO, 539 00:31:16,178 --> 00:31:17,005 MAS ESTOU COM MEDO DE MORTE AGORA MESMO! 540 00:31:17,092 --> 00:31:18,311 EU NÃO GOSTO DESTA MERDA! 541 00:31:18,398 --> 00:31:20,313 BEM, VAMOS PEGAR UMA CERVEJA, HOMEM; 542 00:31:20,400 --> 00:31:21,705 ISSO VAI AJUDAR. 543 00:31:28,625 --> 00:31:30,540 Gus, 544 00:31:30,627 --> 00:31:32,107 VOCÊ TEM QUE ME PROMETIR QUE VOCÊ VAI FICAR LEGAL, CARA; 545 00:31:32,194 --> 00:31:33,717 ISSO VOCÊ NÃO VAI FAZER ALGO ESTÚPIDO. 546 00:31:33,804 --> 00:31:35,719 APENAS CALMA, HOMEM, APENAS CALMA. 547 00:31:35,806 --> 00:31:37,286 E ME FAZER UM FAVOR? 548 00:31:37,373 --> 00:31:38,679 VERIFIQUE AS JANELAS, VEJA SE ELES ESTÃO BLOQUEADOS. 549 00:31:38,766 --> 00:31:39,767 VAMOS, HOMEM. 550 00:31:45,120 --> 00:31:47,775 O QUE VOCÊ FEZ, GUS? 551 00:31:47,862 --> 00:31:49,690 POR QUE ELES ESTÃO AQUI? 552 00:31:49,777 --> 00:31:51,692 O QUE ACONTECEU? 553 00:31:53,346 --> 00:31:55,261 VAMOS DAR UM PASSEIO. 554 00:32:00,744 --> 00:32:02,659 ROBERTO: O QUE ESTÁ EM SUA MENTE, GUS? QUAL É O SEU PLANO AQUI? 555 00:32:02,746 --> 00:32:04,009 GUS: O PLANO? VAMOS, HOMEM. 556 00:32:04,096 --> 00:32:07,316 O PLANO É... 557 00:32:07,403 --> 00:32:10,319 Ah, o plano é que você E eu pego algumas cervejas, cara. 558 00:32:14,193 --> 00:32:15,194 EU VEJO. 559 00:32:30,426 --> 00:32:32,341 VAMOS CONTINUAR. 560 00:32:45,746 --> 00:32:48,270 CRISTO, Gus. 561 00:32:48,357 --> 00:32:50,316 UM PEQUENO BACKUP. 562 00:33:00,326 --> 00:33:01,980 NA ZDROWIE! 563 00:33:05,374 --> 00:33:06,375 ZIVELI! 564 00:33:10,031 --> 00:33:10,989 SKAAL! 565 00:33:18,866 --> 00:33:20,824 OH SIM. 566 00:33:22,522 --> 00:33:24,872 CAVANDO ESSE POTE? 567 00:33:26,352 --> 00:33:27,527 SIM. 568 00:33:27,614 --> 00:33:29,703 FAZENDO-ME UM POUCO SALTO, EU ACHO. 569 00:33:29,790 --> 00:33:30,921 MERDA SÉRIA. 570 00:33:32,532 --> 00:33:34,316 NÃO É? 571 00:33:34,403 --> 00:33:35,404 SIM. 572 00:33:36,492 --> 00:33:38,146 DEVO ESTAR VIAJANDO. 573 00:33:38,233 --> 00:33:39,408 ACHO QUE ESTOU FICANDO CARREGADO COM UM CARA QUE ME MANTENHA COMO REFÉM. 574 00:33:39,495 --> 00:33:41,758 YEAH, YEAH. 575 00:33:41,845 --> 00:33:44,674 PSICO-FUCKIN'-DELIC, HOMEM! 576 00:33:55,294 --> 00:33:57,383 QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 577 00:33:57,470 --> 00:34:00,038 NÃO SEI, IRENE, MAS ELES SIGNIFICAM NEGÓCIO. 578 00:34:11,875 --> 00:34:14,139 ENTÃO, O QUE ESTÁ EM SUA MENTE, Gus? 579 00:34:15,183 --> 00:34:18,056 QUAL É O SEU OBJETIVO AQUI? 580 00:34:23,104 --> 00:34:25,454 O QUE VOCÊ FEZ, Gus? 581 00:34:29,154 --> 00:34:32,766 JESUS. 582 00:34:37,118 --> 00:34:39,468 Gus, talvez eu... 583 00:34:39,555 --> 00:34:40,687 TALVEZ EU DEVA RESPONDA ISSO. 584 00:34:40,774 --> 00:34:43,820 ESSA PODE SER MINHA MÃE, VOCÊ SABE? 585 00:34:43,907 --> 00:34:48,173 Eu não quero que ela surte, TENHA UM ATAQUE CARDÍACO. 586 00:34:49,217 --> 00:34:51,872 VOCÊ SE IMPORTA SE EU RESPONDER? 587 00:34:59,880 --> 00:35:00,881 OLÁ? 588 00:35:03,405 --> 00:35:05,407 OH SIM. SIM, SENHOR. 589 00:35:07,627 --> 00:35:09,890 ROBERT LONGFELLOW. 590 00:35:10,891 --> 00:35:12,414 ESTOU BEM. SIM. 591 00:35:13,633 --> 00:35:15,983 ELE ESTÁ AQUI. 592 00:35:16,070 --> 00:35:17,071 OK. 593 00:35:19,508 --> 00:35:22,990 É PARA VOCÊ. ELE QUER CONVERSAR. 594 00:35:23,991 --> 00:35:26,515 HIDEY HIDEY HO. 595 00:35:26,602 --> 00:35:28,430 UH-HUH. 596 00:35:28,517 --> 00:35:30,519 NÃO. 597 00:35:30,606 --> 00:35:32,086 NÃO. 598 00:35:32,173 --> 00:35:33,131 NÃO, SENHOR. 599 00:35:35,655 --> 00:35:36,830 OH! 600 00:35:38,527 --> 00:35:39,528 BOM. 601 00:35:40,573 --> 00:35:41,574 BOM. 602 00:35:43,010 --> 00:35:44,881 SIM, BOM. 603 00:35:46,144 --> 00:35:47,145 OK-DOKEY. 604 00:35:48,494 --> 00:35:49,495 SIM. 605 00:35:50,452 --> 00:35:53,063 ENTENDIDO. 606 00:35:54,195 --> 00:35:55,370 PORRA! 607 00:35:57,329 --> 00:35:58,286 HUH? 608 00:36:01,550 --> 00:36:03,030 BEM... 609 00:36:04,379 --> 00:36:08,557 DEIXE-ME COLOCAR ISSO NO MEU TUBO E FUME. 610 00:36:10,037 --> 00:36:12,039 O QUE ELE DISSE? 611 00:36:13,214 --> 00:36:14,824 O HABITUAL. 612 00:36:14,911 --> 00:36:16,522 AH, COMO QUÊ? 613 00:36:17,523 --> 00:36:19,394 QUER SABER O QUE ELE PODE FAZER POR MIM. 614 00:36:19,481 --> 00:36:21,570 SAIBA O QUE ELE PODE FAZER POR MIM 615 00:36:21,657 --> 00:36:24,094 ANTES QUE ELE ME FODA ACIMA DA BUNDA. 616 00:36:24,182 --> 00:36:26,053 BEM, ISSO ESTÁ ERRADO. 617 00:36:40,372 --> 00:36:43,070 HUM... VOCÊ, UH... 618 00:36:43,157 --> 00:36:45,986 TEM CERTEZA QUE QUER FICAR AQUI, SRA. LONG FELLOW? 619 00:36:46,073 --> 00:36:49,294 VOCÊ PODE QUERER ENCONTRAR UM LUGAR PARA FICAR POR UM TEMPO, 620 00:36:49,381 --> 00:36:52,949 OU NA VAN DA POLÍCIA. SERIA MUITO MAIS QUENTE. 621 00:36:53,036 --> 00:36:54,037 NÃO. 622 00:36:59,565 --> 00:37:02,220 NÃO É ISSO ALGO MAIS? 623 00:37:09,749 --> 00:37:11,620 TENHO QUE FAZER xixi. 624 00:37:11,707 --> 00:37:13,100 EU TAMBÉM. 625 00:37:15,450 --> 00:37:17,235 LUTA DE ESPADA? 626 00:37:19,715 --> 00:37:20,934 UNH-UNH. 627 00:37:21,761 --> 00:37:23,415 ROBERTO: Ah. OK. 628 00:37:28,724 --> 00:37:31,031 ENTÃO, QUAIS SÃO OS SEUS JOGA SOBRE? 629 00:37:32,032 --> 00:37:34,556 UH... 630 00:37:34,643 --> 00:37:35,688 GUS: EU OUÇO AS PESSOAS DIZEM QUE VOCÊ É COMUNISTA. 631 00:37:35,775 --> 00:37:37,429 ISSO CERTO? 632 00:37:37,516 --> 00:37:39,996 NÃO. COMUNICADO? 633 00:37:40,083 --> 00:37:41,433 MINHA MÃE DISSE QUE VOCÊ ESTÁ CHAMANDO PARA 634 00:37:41,520 --> 00:37:43,391 A derrubada DO GOVERNO. 635 00:37:43,478 --> 00:37:45,045 SUA MÃE DISSE ISSO? 636 00:37:45,132 --> 00:37:46,176 GUS: SIM. 637 00:37:46,264 --> 00:37:49,919 E MEU PAI, ANTES DE MORRER, 638 00:37:50,006 --> 00:37:52,008 EU NÃO QUERO TE CONTAR O QUE ELE DISSE SOBRE VOCÊ. 639 00:37:52,095 --> 00:37:54,010 UAU. 640 00:37:54,097 --> 00:37:57,057 GUS: Sim, meu pai tinha suas opiniões. 641 00:37:57,144 --> 00:37:58,145 VELHO BASTARDO. 642 00:38:02,802 --> 00:38:05,283 VOCÊ VAI FAZER xixi ou o quê? ESTOU MORRENDO AQUI. 643 00:38:09,809 --> 00:38:10,984 NÃO POSSO. 644 00:38:12,768 --> 00:38:14,944 Ah, qual é o problema? NÃO PODE FAZER SQUIRT? 645 00:38:17,251 --> 00:38:18,600 VOCÊ PODERIA SE VIRAR? 646 00:38:18,687 --> 00:38:19,601 NÃO POSSO MIJAR SE VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA MIM. 647 00:38:19,688 --> 00:38:20,689 DESCULPE. 648 00:38:22,212 --> 00:38:24,040 AH, JESUS. DESCULPE. 649 00:38:24,127 --> 00:38:25,477 VOCÊ ESTÁ ME CAGANDO?! 650 00:38:25,564 --> 00:38:28,741 NÃO VOU TENTAR QUALQUER COISA, GUS. 651 00:38:28,828 --> 00:38:31,134 JESUS ​​PORRA DE CRISTO. 652 00:38:32,135 --> 00:38:34,094 TUDO BEM, CARA. 653 00:38:34,181 --> 00:38:35,661 SE APRESSE! 654 00:38:35,748 --> 00:38:38,577 EU VOU MIJAR MEUS CALÇÕES AQUI. 655 00:38:38,664 --> 00:38:40,448 ROBERTO: OBRIGADO. 656 00:38:40,535 --> 00:38:43,103 NUNCA VÁ PARA A PRISÃO, HOMEM. 657 00:38:45,671 --> 00:38:46,672 BETTY: IRENE? 658 00:38:48,500 --> 00:38:50,284 AH, BOM DEUS, IRENE. 659 00:38:52,286 --> 00:38:54,201 E-Sinto muito. 660 00:38:57,726 --> 00:39:00,294 EU TENTEI MUITO COM ELE. EU SÓ... 661 00:39:00,381 --> 00:39:03,036 EU NÃO SABIA O QUE FAZER. 662 00:39:03,123 --> 00:39:06,779 SEU PAI NÃO SABIA O QUE FAZER TAMBÉM. 663 00:39:06,866 --> 00:39:11,349 BEM, NÃO HÁ MUITO ISSO PODEMOS FAZER, BETTY. 664 00:39:13,568 --> 00:39:17,746 ELES SAEM SENDO QUEM VÃO SER. 665 00:39:17,833 --> 00:39:20,706 NÃO HÁ NADA NÓS PODEMOS FAZER. 666 00:39:22,403 --> 00:39:25,624 TALVEZ SEU PAI BATEU DEMAIS. 667 00:39:25,711 --> 00:39:28,366 AH, QUEM SABE? 668 00:39:30,324 --> 00:39:31,804 MAS ELE SÓ... 669 00:39:32,805 --> 00:39:35,460 ELE SÓ NÃO IRIA Senta-te quieto. 670 00:39:49,299 --> 00:39:52,085 ROBERTO: O QUE TEMOS AQUI? 671 00:39:52,172 --> 00:39:53,826 UM POUCO ME PEGUE. 672 00:39:56,785 --> 00:39:58,091 NÃO, OBRIGADO. 673 00:39:58,178 --> 00:39:59,658 VOCÊ VAI SE SENTIR MELHOR, HOMEM. 674 00:39:59,745 --> 00:40:00,528 LIMPA A CABEÇA E ENTÃO VOCÊ PODE BEBER MAIS. 675 00:40:00,615 --> 00:40:02,138 ESTOU BEM. 676 00:40:02,225 --> 00:40:03,488 ADEQUE-SE. 677 00:40:10,190 --> 00:40:11,278 GUS, VOCÊ CERTO QUE QUER TODAS ESSAS COISAS 678 00:40:11,365 --> 00:40:13,498 EM SUAS VEIAS AGORA? 679 00:40:13,585 --> 00:40:14,499 VOCÊ VAI QUERER PARA SABER O QUE FAZER 680 00:40:14,586 --> 00:40:16,457 QUANDO CHEGA A HORA. 681 00:40:23,464 --> 00:40:26,859 VOCÊ FALA COM ELE. O CARA É UM IDIOTA. 682 00:40:29,862 --> 00:40:31,298 OLÁ? 683 00:40:34,170 --> 00:40:36,216 DESCULPE? 684 00:40:37,217 --> 00:40:38,305 ESSE É O ROBERTO. 685 00:40:40,612 --> 00:40:41,874 QUEM? 686 00:40:42,875 --> 00:40:44,485 Ah, oi, ELAINE. 687 00:40:47,270 --> 00:40:49,229 SIM. 688 00:40:49,316 --> 00:40:50,839 SIM, ESTOU AQUI POR ALGUNS DIAS. 689 00:40:50,926 --> 00:40:53,233 MAMÃE NÃO ESTÁ AQUI. 690 00:40:54,626 --> 00:40:55,844 SIM, TUDO ESTÁ BEM. 691 00:40:55,931 --> 00:40:57,367 SIM. 692 00:40:59,239 --> 00:41:00,414 VOCÊ FEZ? 693 00:41:01,763 --> 00:41:03,678 Ah, bem, ISSO É MUITO BOM. 694 00:41:03,765 --> 00:41:04,766 OBRIGADO. 695 00:41:07,421 --> 00:41:09,249 ELE ESTAVA EM NOVA IORQUE? 696 00:41:09,336 --> 00:41:10,816 ELE VIU? SIM? 697 00:41:11,817 --> 00:41:14,167 O QUE ELE PENSA? 698 00:41:14,994 --> 00:41:17,866 BEM, DIGA A ELE MUITO OBRIGADO. 699 00:41:17,953 --> 00:41:19,389 SIM. 700 00:41:21,130 --> 00:41:22,305 BEM, OUÇA, DA PRÓXIMA VEZ VOCÊ ESTÁ EM NOVA IORQUE, 701 00:41:22,392 --> 00:41:25,221 VOCÊ ME LIGA, OK? 702 00:41:25,308 --> 00:41:26,875 TUDO BEM. 703 00:41:26,962 --> 00:41:28,311 Vou contar à mamãe que você ligou. 704 00:41:28,398 --> 00:41:30,488 OK. 705 00:41:30,575 --> 00:41:32,359 TUDO BEM, tchau. 706 00:41:33,360 --> 00:41:34,840 QUEM FOI ESSE? 707 00:41:34,927 --> 00:41:36,363 Era Elaine GIFFORD. 708 00:41:36,450 --> 00:41:38,278 Ela morava ao lado, LEMBRE-SE? 709 00:41:38,365 --> 00:41:40,149 OH SIM. TINHA UM FILHO RETARDADO, DAVE. 710 00:41:40,236 --> 00:41:41,237 SIM. 711 00:41:42,238 --> 00:41:42,804 PENSEI QUE ELA MORREU. 712 00:41:42,891 --> 00:41:44,284 NÃO. 713 00:41:44,371 --> 00:41:46,765 SIM, EU PENSEI QUE ELA... 714 00:41:47,374 --> 00:41:48,288 PENSEI QUE ELA CAIU OU ALGO, 715 00:41:48,375 --> 00:41:50,899 BATE SUA CABEÇA. 716 00:41:50,986 --> 00:41:53,206 NÃO, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO DE, UH... QUAL É O NOME DELA 717 00:41:53,293 --> 00:41:54,468 QUEM VIVEU NA CANTA. 718 00:41:54,555 --> 00:41:56,818 QUEM?HUM... 719 00:41:56,905 --> 00:41:58,472 LUÍS... QUAL É O NOME DELA? 720 00:41:58,559 --> 00:41:59,995 O'CONNER? SIM, O'CONNER. 721 00:42:00,082 --> 00:42:01,693 AH, SIM, SIM, SIM, SIM, SIM, SIM, EU FAÇO. 722 00:42:01,780 --> 00:42:02,694 Sim, Louise O'Conner. 723 00:42:02,781 --> 00:42:03,695 SIM. 724 00:42:03,782 --> 00:42:05,261 ISSO MESMO. 725 00:42:05,348 --> 00:42:07,307 SAI NO QUINTAL PARA REGAR SUAS FLORES... 726 00:42:07,394 --> 00:42:08,308 MM-HMM. 727 00:42:08,395 --> 00:42:09,831 TREPOU, CAIU, 728 00:42:09,918 --> 00:42:11,485 QUEBROU A CABEÇA, SANGROU ATÉ A MORTE... 729 00:42:11,572 --> 00:42:12,617 COLOCADO LÁ POR CERCA DE CINCO DIAS. 730 00:42:12,704 --> 00:42:14,357 Ei, cara. 731 00:42:15,707 --> 00:42:16,708 EI. 732 00:42:19,972 --> 00:42:22,365 ISSO, UH, ISSO É UMA SUGA. 733 00:42:24,411 --> 00:42:26,326 CARA. 734 00:42:26,413 --> 00:42:27,632 ISSO ESTÁ ERRADO. 735 00:42:27,719 --> 00:42:30,199 AMBOS: 736 00:42:30,286 --> 00:42:31,200 ISSO ESTÁ MUITO ERRADO. 737 00:42:31,287 --> 00:42:33,202 ISSO ESTÁ MUITO ERRADO. 738 00:42:44,910 --> 00:42:45,693 OLÁ? 739 00:42:48,435 --> 00:42:50,393 SIM, É ROBERT. Sim, estamos bem. 740 00:42:53,571 --> 00:42:55,921 Sim, uh, DEIXE-ME PERGUNTAR A ELE. 741 00:42:57,618 --> 00:42:59,446 UH, ELE NÃO QUER PARA FALAR AGORA. 742 00:43:00,969 --> 00:43:03,493 ESTAMOS, ESTAMOS BEM. 743 00:43:20,815 --> 00:43:21,816 OLÁ? 744 00:43:22,817 --> 00:43:23,818 CATHY, OI. 745 00:43:27,126 --> 00:43:28,301 OK. 746 00:43:31,478 --> 00:43:33,306 ANCORADORA DE TV: ...ALGUMAS INFORMAÇÕES SOBRE ISSO. 747 00:43:33,393 --> 00:43:34,568 HISTÓRIA DE ÚLTIMA HISTÓRIA FORA DO VALE, 748 00:43:34,655 --> 00:43:36,396 RESEDA PARA SER EXATA... 749 00:43:36,483 --> 00:43:38,616 OK, VAMOS TRAZER NOSSO REPÓRTER DE ENTRETENIMENTO, 750 00:43:38,703 --> 00:43:40,008 DAVID PIRO, SOBRE ISSO. 751 00:43:40,095 --> 00:43:41,444 TEMOS ELE NO TELEFONE 752 00:43:41,531 --> 00:43:44,056 E ELE TEM ALGUMAS INFORMAÇÕES SOBRE ISSO. 753 00:43:44,143 --> 00:43:45,405 ÂNCORA DE TV: DAVID, TUDO QUE SEI DE ROBERT LONGFELLOW 754 00:43:45,492 --> 00:43:47,233 É QUE ELE ERA... 755 00:43:47,320 --> 00:43:48,843 DESCULPE-ME, EU DEVERIA DIZER "É". 756 00:43:48,930 --> 00:43:50,018 QUEREMOS REITERAR, NADA ACONTECEU AINDA. 757 00:43:50,105 --> 00:43:51,716 MAS, PELO QUE SABEMOS, 758 00:43:51,803 --> 00:43:54,283 O SUSPEITO, GUS WILLIAMS E SR. LONGFELLOW ESTÁ VIVO 759 00:43:54,370 --> 00:43:55,284 E A POLÍCIA FOI COMUNICANDO-SE COM ELES 760 00:43:55,371 --> 00:43:56,372 POR TELEFONE. 761 00:43:56,459 --> 00:43:59,027 CATHY, te ligo de volta. 762 00:43:59,114 --> 00:44:00,463 ÂNCORA DE TV: MAS PARA VOLTAR PARA O QUE DIZíamos, 763 00:44:00,550 --> 00:44:01,987 ROBERT LONGFELLOW É ESCRITOR 764 00:44:02,074 --> 00:44:03,641 E ELE ESTÁ ESCRITO ALGUM JOGOS CONTROVERSOS. 765 00:44:03,728 --> 00:44:06,513 EXISTE ALGUMA IDEIA SE ESTA SITUAÇÃO DE REFÉNS 766 00:44:06,600 --> 00:44:08,036 TEM ALGO PARA FAZER COM A ESCRITA DE LONGFELLOW 767 00:44:08,123 --> 00:44:09,995 OU VISÃO POLÍTICA? 768 00:44:10,082 --> 00:44:11,779 DAVID PIRO: BEM, NESTE MOMENTO, DON, 769 00:44:11,866 --> 00:44:13,825 NÃO ACREDITAMOS ESSE É O CASO; 770 00:44:13,912 --> 00:44:15,217 QUE O SUSPEITO TEM ALGUMA QUERIDA COM O SR. LONGFELLOW 771 00:44:15,304 --> 00:44:17,045 COM RESPEITO À SUA ESCRITA. 772 00:44:17,132 --> 00:44:18,438 VOCÊ TEM QUE LEMBRAR QUE O SUSPEITO, 773 00:44:18,525 --> 00:44:19,787 GUS WILLIAMS, É UM VIZINHO, 774 00:44:19,874 --> 00:44:21,397 E PELO QUE POSSO RECEBER 775 00:44:21,484 --> 00:44:22,616 CONHECEU LONGFELLOW DESDE A INFÂNCIA. 776 00:44:25,053 --> 00:44:27,708 BEM, É ISSO QUE EU PENSO. 777 00:44:29,536 --> 00:44:31,625 Então você gostaria de ver mais DESSE TIPO DE HISTÓRIAS? 778 00:44:31,712 --> 00:44:33,758 Sim, estou doente DE TODOS OS FILMES 779 00:44:33,845 --> 00:44:35,847 ELES MOSTRAM HOJE. 780 00:44:35,934 --> 00:44:37,196 NADA AÍ. 781 00:44:37,283 --> 00:44:38,501 NÃO HÁ PESSOAS REAIS Neles. 782 00:44:38,588 --> 00:44:40,329 EU OUÇO. 783 00:44:40,416 --> 00:44:41,591 VOCÊ ESCREVE, GUS? 784 00:44:41,679 --> 00:44:43,463 PORRA NÃO. NÃO SOU ESCRITOR. 785 00:44:43,550 --> 00:44:45,639 VOCÊ DEVE TENTAR. 786 00:44:46,640 --> 00:44:48,424 QUE PORRA EU VOU ESCREVER SOBRE? 787 00:44:48,511 --> 00:44:49,904 VOCÊ MESMO. 788 00:45:16,757 --> 00:45:19,499 O QUE VOCÊ SIGNIFICA ESCREVA SOBRE MIM? 789 00:45:19,586 --> 00:45:20,935 ROBERTO: Hum? 790 00:45:21,022 --> 00:45:23,503 VOCÊ DISSE QUE EU DEVERIA ESCREVA SOBRE MIM. 791 00:45:23,590 --> 00:45:25,070 É UM BOM LUGAR PARA COMEÇAR. 792 00:45:25,157 --> 00:45:27,594 TENHO ALGUMAS HISTÓRIAS PARA CONTAR. 793 00:45:27,681 --> 00:45:28,595 Aposto que sim. 794 00:45:28,682 --> 00:45:30,466 MUITA MERDA. 795 00:45:34,601 --> 00:45:36,908 COMO VOCÊ ESCREVE PEÇAS? 796 00:45:36,995 --> 00:45:40,650 COMO VEM OS JOGOS E NÃO GOSTA DE LIVROS? 797 00:45:40,738 --> 00:45:42,174 ACHO QUE NÃO TENHO O TALENTO PARA LIVROS. 798 00:45:42,261 --> 00:45:43,741 HUM. 799 00:45:45,960 --> 00:45:47,005 Ei, você acha que sua mãe SE IMPORTARIA MAIS 800 00:45:47,092 --> 00:45:49,877 SOBRE MIM ILUMINANDO DENTRO? 801 00:45:49,964 --> 00:45:51,531 É O MENOS DAS NOSSAS PREOCUPAÇÕES AGORA. 802 00:45:51,618 --> 00:45:53,620 O QUE? EU ESTOU PREOCUPADO? 803 00:46:01,846 --> 00:46:04,936 AINDA ESTOU MONTANDO O PRIMEIRO GOLPE. 804 00:46:07,634 --> 00:46:10,028 COMO VOCÊ ESCREVE? 805 00:46:10,115 --> 00:46:13,553 QUE PORRA VOCÊ FAZ? 806 00:46:13,640 --> 00:46:15,555 TUDO SENTA NO SEU CÉREBRO PRONTO PARA IR? 807 00:46:15,642 --> 00:46:16,643 VOCÊ FAZ ISSO? 808 00:46:17,644 --> 00:46:18,645 EU ROUBO. 809 00:46:19,777 --> 00:46:21,082 ROUBAR DE QUEM? 810 00:46:21,169 --> 00:46:22,170 QUEM. 811 00:46:25,652 --> 00:46:28,568 SIM, MAS NÃO ENTENDI. 812 00:46:28,655 --> 00:46:30,483 ONDE FAZ TODA ESSA MERDA VEM DE? 813 00:46:30,570 --> 00:46:32,572 EU NÃO TENHO MERDA ASSIM ENCHENDO MEUS TUBOS CÉREBROS, 814 00:46:32,659 --> 00:46:33,921 ISSO É COM CERTEZA. 815 00:46:34,008 --> 00:46:35,096 Eu ficaria maluco. 816 00:46:35,183 --> 00:46:36,402 É POR ISSO QUE ESCREVO. 817 00:46:36,489 --> 00:46:37,707 SE NÃO, EU SAIRIA. 818 00:46:37,795 --> 00:46:40,101 TENHO QUE TIRAR ISSO. 819 00:46:40,188 --> 00:46:42,190 TENHO QUE TIRAR ISSO. 820 00:46:43,191 --> 00:46:44,192 CERTO. 821 00:46:45,759 --> 00:46:47,456 SIM, MAS... 822 00:46:47,543 --> 00:46:48,806 COMO VOCÊ SABE O QUE ELES VÃO DIZER? 823 00:46:48,893 --> 00:46:51,243 É ISSO QUE EU REALMENTE NÃO ENTENDA. 824 00:46:51,330 --> 00:46:53,898 Geralmente eu começo COM QUALQUER COISA VELHA 825 00:46:53,985 --> 00:46:55,638 ISSO PASSA NA MINHA CABEÇA. 826 00:46:55,725 --> 00:46:57,075 ENTÃO, DEPOIS DE UM TEMPO, SE ESTÁ FUNCIONANDO, 827 00:46:57,162 --> 00:46:59,599 OS PERSONAGENS TIPO DE TOMADA, 828 00:46:59,686 --> 00:47:01,601 COMECE A FALAR. 829 00:47:01,688 --> 00:47:02,689 ESQUISITO. 830 00:47:04,691 --> 00:47:06,562 DIZER ALGO. 831 00:47:06,649 --> 00:47:08,086 DIZER O QUE? 832 00:47:08,173 --> 00:47:09,609 APENAS DIGA ALGO - QUALQUER COISA. 833 00:47:09,696 --> 00:47:12,612 VAMOS VER O QUE ACONTECE. EU VOU TE MOSTRAR. 834 00:47:12,699 --> 00:47:13,700 OK. 835 00:47:16,181 --> 00:47:17,182 Hum... 836 00:47:19,575 --> 00:47:21,926 DEUS ABENÇOE A AMÉRICA. 837 00:47:22,013 --> 00:47:23,492 POR QUE ELE FARIA ISSO? 838 00:47:23,579 --> 00:47:24,798 POR QUE ELE IRIA? 839 00:47:24,885 --> 00:47:26,756 ABENÇOE A AMÉRICA? 840 00:47:26,844 --> 00:47:28,193 Ah... ESPERE, FOI ISSO...? 841 00:47:28,280 --> 00:47:29,194 SIM. 842 00:47:29,281 --> 00:47:31,065 UAU. 843 00:47:31,152 --> 00:47:32,066 É ASSIM QUE VOCÊ...? 844 00:47:32,153 --> 00:47:34,547 MAIS OU MENOS. 845 00:47:35,809 --> 00:47:36,723 VAMOS FAZER OUTRO. 846 00:47:36,810 --> 00:47:37,811 OK. 847 00:47:39,726 --> 00:47:41,554 Hum... 848 00:47:44,035 --> 00:47:46,124 EU DESEJARIA TER UM MILHÃO DE DÓLARES. 849 00:47:46,211 --> 00:47:48,300 MMM, ISSO NÃO É MUITO ESTES DIAS. 850 00:47:48,387 --> 00:47:49,562 BEM... AH. 851 00:47:52,391 --> 00:47:53,653 MMM... 852 00:47:53,740 --> 00:47:55,002 TALVEZ NÃO PARA VOCÊ, AMIGO. 853 00:47:55,089 --> 00:47:56,569 NÃO AJA. 854 00:47:56,656 --> 00:47:57,962 ESPERE, VOCÊ ESTÁ...? 855 00:47:58,049 --> 00:47:59,659 NÃO, NÃO AJA. APENAS SEJA VOCÊ MESMO; 856 00:47:59,746 --> 00:48:00,965 DIGA O QUE VOCÊ PENSA. 857 00:48:01,052 --> 00:48:02,662 OK. 858 00:48:02,749 --> 00:48:04,055 OK, VAMOS TENTAR OUTRO. 859 00:48:04,142 --> 00:48:06,013 SIM, MAS COMO SABER QUANDO ENTRAMOS... 860 00:48:06,100 --> 00:48:07,536 QUANDO ESTAMOS NO JOGO OU NÃO? 861 00:48:07,623 --> 00:48:08,755 ISSO ERA UMA LINHA? 862 00:48:08,842 --> 00:48:10,278 NÃO! EU PRECISO SABER QUANDO ESTOU AGINDO! 863 00:48:10,365 --> 00:48:11,758 SEM ATUAÇÃO. 864 00:48:11,845 --> 00:48:13,673 Ah, vamos lá, VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER, HOMEM. 865 00:48:13,760 --> 00:48:16,023 OK, QUE TAL QUANDO QUEREMOS PARA SAIR DA CENA 866 00:48:16,110 --> 00:48:17,633 LEVANTAMOS NOSSA MÃO DIREITA. 867 00:48:17,720 --> 00:48:18,721 BOM. 868 00:48:22,725 --> 00:48:23,988 OK, VOCÊ ESTÁ PRONTO? 869 00:48:24,075 --> 00:48:25,685 SIM. VOCÊ VAI PRIMEIRO DESTA VEZ. 870 00:48:25,772 --> 00:48:26,686 VOCÊ NÃO AUMENTOU SUA MÃO. 871 00:48:26,773 --> 00:48:27,687 Ah, vamos lá, cara. 872 00:48:27,774 --> 00:48:28,775 OK. 873 00:48:37,697 --> 00:48:39,699 EU QUERO GANHAR FORA AQUI. 874 00:48:40,700 --> 00:48:41,701 ESTÁ CERTO? 875 00:48:41,788 --> 00:48:43,703 SIM. 876 00:48:43,790 --> 00:48:44,747 ONDE VOCÊ IRIA? 877 00:48:44,834 --> 00:48:46,358 CASA... 878 00:48:46,445 --> 00:48:49,274 À MINHA FAMÍLIA. Sinto falta deles. 879 00:48:50,362 --> 00:48:51,929 Há quanto tempo você está CASADO? 880 00:48:52,016 --> 00:48:54,235 CERCA DE 12 ANOS. 881 00:48:54,322 --> 00:48:55,236 MERDA. 882 00:48:55,323 --> 00:48:57,064 SIM. 883 00:48:59,806 --> 00:49:02,635 NÃO ENTENDI SEU NOME. 884 00:49:04,463 --> 00:49:05,377 ISSO FOI BOM! 885 00:49:05,464 --> 00:49:07,379 SIM? 886 00:49:07,466 --> 00:49:09,381 SIM, ISSO FOI MUITO BOM! 887 00:49:09,468 --> 00:49:13,602 ISSO APENAS PIVOTOU A CENA DE UMA FORMA TOTALMENTE INESPERADA. 888 00:49:14,995 --> 00:49:16,736 LEGAL! E VOCÊ PARECE RELAXADO. 889 00:49:16,823 --> 00:49:18,912 BEM, ME SINTO BEM. 890 00:49:19,913 --> 00:49:22,655 Sim, então, hum, QUANDO VOCÊ ESCREVE, 891 00:49:22,742 --> 00:49:25,266 VOCÊ FAZ A MESMA COISA SOMENTE POR VOCÊ MESMO. 892 00:49:25,353 --> 00:49:27,138 É LEGAL. 893 00:49:29,314 --> 00:49:31,316 ESTOU COM DOR DE CABEÇA. 894 00:49:32,360 --> 00:49:33,274 VOCÊ QUER ALGO PARA ISSO? 895 00:49:33,361 --> 00:49:34,362 SIM. 896 00:49:46,157 --> 00:49:47,071 AÍ VOCÊ VAI. 897 00:49:57,081 --> 00:49:59,779 ENTÃO, GUS, O QUE ACONTECEU? POR QUE OS POLICIAIS ESTÃO ATRÁS DE VOCÊ? 898 00:49:59,866 --> 00:50:02,216 EU FODI. 899 00:50:02,303 --> 00:50:03,652 ALGUÉM SE MAGOU? 900 00:50:05,176 --> 00:50:08,875 PARECE ESTOU EM UM COMPACTADOR. 901 00:50:10,268 --> 00:50:12,009 Ei, cara... 902 00:50:13,184 --> 00:50:15,664 QUAL ERA O NOME DESSA LARGA VOCÊ ESTAVA FAZENDO? 903 00:50:15,751 --> 00:50:16,926 QUEM? 904 00:50:17,014 --> 00:50:17,753 O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO UM CAMINHO DE VOLTA. 905 00:50:17,840 --> 00:50:19,755 QUAL O NOME DELA? 906 00:50:19,842 --> 00:50:21,279 NÃO SEI. 907 00:50:21,366 --> 00:50:23,281 Ah, ela é uma grande estrela agora, HOMEM! 908 00:50:23,368 --> 00:50:24,673 VOCÊ SABE QUEM ESTOU FALANDO SOBRE! 909 00:50:24,760 --> 00:50:25,848 EMMA STILES? 910 00:50:25,935 --> 00:50:27,807 Sim, a porra da EMMA STILES, HOMEM! 911 00:50:27,894 --> 00:50:29,678 ELA BALANÇA. 912 00:50:29,765 --> 00:50:31,898 ISSO É UMA BOA SENHORA. 913 00:50:32,899 --> 00:50:33,813 EU NÃO ESTAVA FAZENDO COM ELA, HOMEM. 914 00:50:33,900 --> 00:50:34,814 CALE A BOCA! 915 00:50:34,901 --> 00:50:35,815 ESTOU FALANDO SÉRIO! 916 00:50:35,902 --> 00:50:38,122 BEM, POR QUE NÃO? 917 00:50:38,209 --> 00:50:39,775 BEM, EU FUI CASADO QUANDO A CONHECI POR UMA COISA. 918 00:50:39,862 --> 00:50:41,342 SIM, COMO ISSO IMPORTA. 919 00:50:41,429 --> 00:50:42,691 NÃO ERA PARA SER. 920 00:50:42,778 --> 00:50:43,779 HOMEM. 921 00:50:45,216 --> 00:50:45,955 COMO ELA É NA VIDA REAL? 922 00:50:46,043 --> 00:50:48,045 ELA É... COMO... 923 00:50:49,046 --> 00:50:50,351 ELA É LINDA. 924 00:50:52,440 --> 00:50:53,833 QUANDO VOCÊ FALOU PARA ELA ÚLTIMO? 925 00:50:53,920 --> 00:50:55,139 HÁ UM POUCO TEMPO. 926 00:50:55,226 --> 00:50:57,010 NÃO MERDA! SIM. 927 00:50:57,097 --> 00:50:59,839 AH HOMEM, ISSO É MUITO LEGAL! 928 00:50:59,926 --> 00:51:00,840 EU ESTAVA NA CASA DELA ONTEM. 929 00:51:00,927 --> 00:51:01,841 NÃO!MM-HMM. 930 00:51:01,928 --> 00:51:02,972 CASA BONITA? 931 00:51:03,060 --> 00:51:05,192 CLARO.CLARO! 932 00:51:05,279 --> 00:51:06,193 TOMAMOS CHÁ E CHOCOLATES. 933 00:51:06,280 --> 00:51:08,152 CHÁ DE PORRA! 934 00:51:10,937 --> 00:51:12,025 VOCÊ QUER FALAR PARA ELA? 935 00:51:12,112 --> 00:51:13,026 FODA-SE! 936 00:51:13,113 --> 00:51:14,027 ESTOU FALANDO SÉRIO. 937 00:51:14,114 --> 00:51:15,507 FODA-SE! 938 00:51:16,508 --> 00:51:19,859 SE EU POSSO ALCANÇAR ELA, VOCÊ PODE FALAR COM ELA. 939 00:51:19,946 --> 00:51:22,992 BEM, QUE PORRA VOU FALAR SOBRE? 940 00:51:23,080 --> 00:51:25,734 DIGA A ELA QUE VOCÊ É FÃ. ELA GOSTARIA DISSO. 941 00:51:25,821 --> 00:51:28,128 UH...EU NÃO SEI. 942 00:51:29,173 --> 00:51:30,435 ESTOU DISCANDO. 943 00:51:31,827 --> 00:51:33,481 UAU, MERDA. 944 00:51:34,830 --> 00:51:38,399 E DEPOIS DISSO Vamos encerrar a noite. 945 00:51:38,486 --> 00:51:39,966 VOCÊ E EU VAMOS ANDAR FORA AQUI? 946 00:51:41,968 --> 00:51:44,753 Ah, você fala com ela. 947 00:51:44,840 --> 00:51:47,060 MULTAR. ENTÃO VOCÊ PODE DIZER OLÁ. 948 00:52:08,864 --> 00:52:10,257 OLÁ? 949 00:52:10,344 --> 00:52:11,258 ROBERTO: EMMA? GUS: AH! 950 00:52:11,345 --> 00:52:12,564 ROBERTO! 951 00:52:12,651 --> 00:52:13,739 ROBERTO: Ei. 952 00:52:13,826 --> 00:52:15,132 AH MEU DEUS, ONDE VOCÊ ESTÁ?! 953 00:52:15,219 --> 00:52:16,568 BEM, ESTOU NA CASA DA MÃE. 954 00:52:18,439 --> 00:52:21,399 VOCÊ ESTÁ NA TV. TIVE MEDO DE LIGAR. 955 00:52:21,486 --> 00:52:24,228 ESTÁ BEM, EMMA, ESTÁ TUDO BEM. 956 00:52:24,315 --> 00:52:26,665 AH, JESUS, QUE DIABOS É VAI ENTRAR AÍ?! 957 00:52:26,752 --> 00:52:27,883 ROBERTO: BEM, eu estou, uh, SENTADO AQUI COM GUS 958 00:52:27,970 --> 00:52:30,147 E TEMOS ALGUMAS CERVEJAS, 959 00:52:30,234 --> 00:52:32,888 UH, TIRO NA MERDA, FAZENDO ALGUNS JOGOS DE TEATRO. 960 00:52:32,975 --> 00:52:34,890 ROBERTO, ELE SABE VOCÊ ESTÁ NO TELEFONE? 961 00:52:34,977 --> 00:52:36,109 ESTÁ BEM, EMMA, REALMENTE. ESTÁ TUDO BEM. 962 00:52:36,196 --> 00:52:37,850 NINGUÉM ESTÁ FERIDO. 963 00:52:37,937 --> 00:52:41,941 OUÇA, hum, GUS QUERIA DIZER OI. 964 00:52:42,028 --> 00:52:43,334 ELE É UM GRANDE FÃ. 965 00:52:43,421 --> 00:52:45,423 VOCÊ SE IMPORTARIA DIZENDO OLÁ PARA ELE? 966 00:52:47,903 --> 00:52:49,557 VOCÊ ESTÁ AÍ? 967 00:52:51,255 --> 00:52:52,169 O QUE EU... NÃO SEI O QUE DIZER! 968 00:52:52,256 --> 00:52:53,909 APENAS DIGA OI. 969 00:52:57,043 --> 00:52:57,957 EMMA? 970 00:52:58,044 --> 00:52:58,958 OK. 971 00:52:59,045 --> 00:53:00,351 OK. 972 00:53:08,663 --> 00:53:10,926 ELA MEIO QUE TE CONHECE. 973 00:53:11,013 --> 00:53:12,232 VOCÊ ESTÁ NA TV. 974 00:53:13,277 --> 00:53:15,888 NÓS SOMOS FAMOSOS AGORA. 975 00:53:21,720 --> 00:53:25,071 UH... OLÁ? 976 00:53:26,377 --> 00:53:27,334 Olá, GUS. 977 00:53:28,553 --> 00:53:31,382 ISSO É REALMENTE EMMA STILES? 978 00:53:31,469 --> 00:53:34,298 COM CERTEZA É. COMO VAI? 979 00:53:34,385 --> 00:53:36,996 GUS: HOMEM, RECONHEÇO SUA VOZ. 980 00:53:37,083 --> 00:53:38,563 EU RECONHEÇO A VOZ DELA! 981 00:53:40,608 --> 00:53:42,175 Bem, isso é legal. Hum... 982 00:53:43,132 --> 00:53:45,309 ENTÃO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? VOCÊS ESTÃO BEBENDO UMAS CERVEJAS? 983 00:53:45,396 --> 00:53:46,875 GUS: Sim, tenho alguns, 984 00:53:46,962 --> 00:53:48,486 FAZENDO ALGUMAS ESCRITAS. 985 00:53:48,573 --> 00:53:51,184 OI, EMMA... POSSO LIGAR PARA VOCÊ EMMA? 986 00:53:51,271 --> 00:53:53,099 ABSOLUTAMENTE, GUS. 987 00:53:54,231 --> 00:53:56,885 Ei, uh, uh, EMMA, 988 00:53:56,972 --> 00:53:58,626 EU SÓ UM... 989 00:53:58,713 --> 00:53:59,888 SANTA MERDA! 990 00:53:59,975 --> 00:54:03,109 Eu, hum, uh, MERDA, 991 00:54:03,196 --> 00:54:04,502 EU NÃO SEI O que eu ia dizer, EMMA. 992 00:54:04,589 --> 00:54:06,547 Hum... 993 00:54:06,634 --> 00:54:08,984 EU SÓ UM... 994 00:54:09,071 --> 00:54:11,552 Ei, eu simplesmente gosto dos seus filmes. 995 00:54:11,639 --> 00:54:13,162 Bem, isso é legal. OBRIGADO. 996 00:54:13,250 --> 00:54:15,600 ISSO É MUITO BOM. 997 00:54:15,687 --> 00:54:18,167 GUS: QUERO DIZER, EU GOSTO DE VOCÊ NOS FILMES. 998 00:54:18,255 --> 00:54:19,517 EMMA: MUITO OBRIGADO. 999 00:54:19,604 --> 00:54:21,519 ISSO REALMENTE SIGNIFICA MUITO PARA MIM. 1000 00:54:21,606 --> 00:54:24,043 EU GOSTO DESSE ONDE VOCÊ ESTÁ NO DESERTO. 1001 00:54:24,130 --> 00:54:25,958 Hum, você quer dizer "HORIZONTE"? 1002 00:54:28,395 --> 00:54:29,744 GUS: SIM, PENSEI QUE ERA VAI SER UM FILME DE GAROTA, 1003 00:54:29,831 --> 00:54:32,007 E ENTÃO VI NO CABO E, AH, 1004 00:54:32,094 --> 00:54:34,096 FOI BOM, HOMEM. Eu cavei. 1005 00:54:34,183 --> 00:54:36,142 Ei, você sabe como você acidentalmente MATOU UM CARA? 1006 00:54:36,229 --> 00:54:37,926 UH-HUH. 1007 00:54:38,013 --> 00:54:39,537 GUS: E ELES SÃO COMO, "FRITE A CADELA!" 1008 00:54:39,624 --> 00:54:41,234 EMMA: SIM. 1009 00:54:41,321 --> 00:54:42,540 GUS: Ei, o que foi isso, cara? 1010 00:54:42,627 --> 00:54:44,281 Sim, eu sei. 1011 00:54:44,368 --> 00:54:46,108 SIM. QUERO FAZER ISSO AS PESSOAS ACHAM QUE SÃO? 1012 00:54:46,195 --> 00:54:47,632 EMMA: EU SEI. 1013 00:54:47,719 --> 00:54:49,242 ELES PENSAM SÃO JUIZ E JÚRI. 1014 00:54:49,329 --> 00:54:51,070 VOCÊ ESTÁ CERTO, GUS. 1015 00:54:52,463 --> 00:54:53,942 AGUENTAR. 1016 00:54:56,467 --> 00:54:57,468 SIM, OLÁ! 1017 00:54:58,686 --> 00:55:00,079 SIM. 1018 00:55:00,166 --> 00:55:02,037 SIM. 1019 00:55:02,124 --> 00:55:04,475 OLHA, HOMEM, ESTOU OCUPADO AGORA. 1020 00:55:05,606 --> 00:55:07,391 NÃO POSSO, HOMEM, ESTOU OCUPADO. 1021 00:55:07,478 --> 00:55:09,697 Bem, me ligue mais tarde. 1022 00:55:09,784 --> 00:55:12,091 ESTOU FALANDO COM EMMA STILES. 1023 00:55:12,178 --> 00:55:14,093 EMMA STILES! 1024 00:55:16,530 --> 00:55:17,444 EMMA? 1025 00:55:17,531 --> 00:55:19,054 ESTOU AQUI. 1026 00:55:19,141 --> 00:55:21,100 ROBERTO: Sinto muito por isso. 1027 00:55:21,187 --> 00:55:22,231 EMMA: SEM PROBLEMA. 1028 00:55:24,190 --> 00:55:26,105 ENTÃO... 1029 00:55:26,192 --> 00:55:28,107 O QUE EU ESTAVA DIZENDO? 1030 00:55:28,194 --> 00:55:30,283 FRITA A CADELA? 1031 00:55:30,370 --> 00:55:34,156 GUS: SIM. ISSO, ISSO, ISSO NÃO É O QUE ELES CHAMAM DEVIDO PROCESSO, 1032 00:55:34,243 --> 00:55:35,462 É? 1033 00:55:35,549 --> 00:55:38,247 DE jeito nenhum. 1034 00:55:38,335 --> 00:55:41,599 GUS: ISSO NÃO É, UH, UH, COMO SE CHAMA? 1035 00:55:41,686 --> 00:55:43,209 UH, O QUÊ? DESCULPE? 1036 00:55:43,296 --> 00:55:45,167 GUS: Ah, você sabe. 1037 00:55:45,254 --> 00:55:47,039 UH, NÃO PRIMA FACIE. 1038 00:55:47,126 --> 00:55:48,127 COMO SE CHAMA ISSO? 1039 00:55:48,214 --> 00:55:49,607 HAYMEE? HAYBEE? 1040 00:55:49,694 --> 00:55:50,695 HABEAS CORPUS? 1041 00:55:50,782 --> 00:55:51,870 GUS: HABEAS CORPUS. 1042 00:55:51,957 --> 00:55:52,740 ROBERTO: PRODUZIR O CORPO. 1043 00:55:52,827 --> 00:55:54,046 SIM. QUE CORPO? 1044 00:55:54,133 --> 00:55:55,439 É LATIN. 1045 00:55:55,526 --> 00:55:57,092 QUALQUER QUE SEJA. ESTÁ FODIDO. EMMA? 1046 00:55:57,179 --> 00:55:59,051 SIM, ESTOU AQUI, SIM. 1047 00:55:59,138 --> 00:56:01,053 GUS: MERDA. 1048 00:56:01,140 --> 00:56:03,534 NÃO ACREDITO QUE ESTOU FALANDO PARA EMMA STILES. 1049 00:56:03,621 --> 00:56:04,839 ESPERE UM SEGUNDO, 1050 00:56:06,406 --> 00:56:07,538 ACHO QUE TEM OUTRO LIGUE PARA ENTRAR. 1051 00:56:10,105 --> 00:56:12,804 QUEM É J HEW...? 1052 00:56:14,893 --> 00:56:16,024 ROBERTO: EU NÃO SEI. 1053 00:56:16,111 --> 00:56:17,243 GUS: 1054 00:56:18,244 --> 00:56:20,028 ESPERA, EMMA. 1055 00:56:21,726 --> 00:56:23,728 SENHOR. ESCRITÓRIO DE LONGFELLOW. 1056 00:56:25,556 --> 00:56:27,384 OLÁ? É o GUS. 1057 00:56:28,428 --> 00:56:30,169 QUEM? 1058 00:56:30,256 --> 00:56:32,171 Ah, ei, IRENE. 1059 00:56:33,346 --> 00:56:36,436 Ah, estou bem, bem. COMO VAI VOCÊ? 1060 00:56:36,523 --> 00:56:39,352 IRENE: Estou bem, Gus. MUITO BEM. 1061 00:56:39,439 --> 00:56:41,180 UH, O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ? 1062 00:56:41,267 --> 00:56:43,400 AH, VOCÊ SABE, 1063 00:56:43,487 --> 00:56:45,402 ESTAMOS SAINDO, BEBENDO UMA CERVEJA. 1064 00:56:45,489 --> 00:56:47,273 UH-HUH. 1065 00:56:47,360 --> 00:56:49,188 GUS: SIM. Ei, ouça, IRENE, 1066 00:56:49,275 --> 00:56:51,059 UH, PODEMOS LIGAR PARA VOCÊ VOLTA EM UM SEGUNDO? 1067 00:56:51,146 --> 00:56:52,800 ESTOU NA OUTRA LINHA. 1068 00:56:52,887 --> 00:56:54,846 HU, QUERO FALAR PARA ROBERTO. 1069 00:56:54,933 --> 00:56:56,238 GUS: SIM, OK. 1070 00:56:56,325 --> 00:56:57,631 LIGAREMOS DE VOLTA EM UM MINUTO. 1071 00:56:57,718 --> 00:57:00,112 E SUA MÃE QUER PARA FALAR COM VOCÊ. 1072 00:57:00,199 --> 00:57:03,202 OK, ENTRAREMOS EM CONTATO COM VOCÊS EM UM MINUTO. 1073 00:57:03,289 --> 00:57:06,597 TUDO BEM. JANEY, QUAL É O SEU NÚMERO? 1074 00:57:06,684 --> 00:57:10,078 NÃO, ESTÁ BEM, IRENE. NÃO, TEMOS IDENTIFICAÇÃO DE CHAMADA. AQUI. 1075 00:57:10,165 --> 00:57:11,384 NÓS CONSEGUIMOS. 1076 00:57:11,471 --> 00:57:12,516 AH, AH, TUDO BEM ENTÃO. 1077 00:57:12,603 --> 00:57:14,082 VOCÊ VAI LIGAR DE VOLTA? 1078 00:57:14,169 --> 00:57:16,302 EM SÓ UM MINUTO, OK? TCHAU. 1079 00:57:17,608 --> 00:57:18,739 OK, tchau. 1080 00:57:25,485 --> 00:57:26,486 GUS: EMMA? 1081 00:57:26,573 --> 00:57:27,487 ESTOU AQUI. 1082 00:57:27,574 --> 00:57:28,836 Essa era a mãe do Robert. 1083 00:57:29,837 --> 00:57:31,491 OH. 1084 00:57:31,578 --> 00:57:34,451 AH, PORRA, ESTÁ TOCANDO DE NOVO! 1085 00:57:34,538 --> 00:57:36,104 É ALICE. QUEM É ALICE? 1086 00:57:36,191 --> 00:57:37,236 MINHA ESPOSA. 1087 00:57:37,323 --> 00:57:39,281 Ah, certo. 1088 00:57:39,368 --> 00:57:40,544 DEIXA EU FALAR COM ELA? 1089 00:57:40,631 --> 00:57:42,110 MAS E A EMMA? 1090 00:57:42,197 --> 00:57:43,242 DEIXE-ME CONTAR A ELA Estou bem. 1091 00:57:45,331 --> 00:57:46,463 Ah, tudo bem! 1092 00:57:47,986 --> 00:57:49,640 ESPERA, EMMA. 1093 00:57:53,687 --> 00:57:55,080 EI. 1094 00:57:55,167 --> 00:57:57,604 ROBERTO, AH, DEUS! ESTÁ NAS NOTÍCIAS! 1095 00:57:57,691 --> 00:58:00,259 OUÇA-ME, ALICE, ESTOU BEM. 1096 00:58:00,346 --> 00:58:01,695 ESTÁ TUDO BEM, VOCÊ ME OUVIU? 1097 00:58:01,782 --> 00:58:03,567 ESTÁ TUDO BEM. 1098 00:58:03,654 --> 00:58:05,394 ESTAMOS APENAS, UH, SENTADO AQUI COM GUS 1099 00:58:05,482 --> 00:58:07,440 E VAMOS CONVERSAR E UMA CERVEJA. 1100 00:58:07,527 --> 00:58:09,703 GUS É LEGAL, EU SOU LEGAL. TODOS ESTÃO FRESCOS, 1101 00:58:09,790 --> 00:58:12,271 E TUDO VAI FICAR BEM, OK? 1102 00:58:12,358 --> 00:58:13,620 ALICE: JESUS, ROBERTO, Fiquei apavorado se ligasse para você 1103 00:58:13,707 --> 00:58:15,666 Isso iria te pegar EM PROBLEMAS. 1104 00:58:15,753 --> 00:58:17,581 ALICE, É... 1105 00:58:17,668 --> 00:58:20,148 ALICE, está tudo bem. 1106 00:58:20,235 --> 00:58:22,324 VAMOS FICAR BEM. CERTO, GUS? 1107 00:58:23,587 --> 00:58:25,153 GUS DIZ VAMOS FICAR BEM. 1108 00:58:25,240 --> 00:58:27,373 O QUE HÁ DE ERRADO COM ELE? O QUE ELE QUER? 1109 00:58:27,460 --> 00:58:29,462 ROBERTO: ELE SÓ QUER TOMAR UMA CERVEJA. 1110 00:58:29,549 --> 00:58:31,116 DEUS, ROBERTO... 1111 00:58:31,203 --> 00:58:32,378 ROBERTO: OUÇA-ME, ALICE, 1112 00:58:32,465 --> 00:58:34,815 VOCÊ TEM QUE AGUARDAR AÍ, OK? 1113 00:58:35,903 --> 00:58:39,298 EU TE LIGO DE VOLTA DAQUI A POUCO, OK? 1114 00:58:39,907 --> 00:58:40,908 ALICE? 1115 00:58:45,391 --> 00:58:46,827 TENHO QUE IR, QUERIDO. 1116 00:58:46,914 --> 00:58:47,915 EU TE AMO. 1117 00:58:49,395 --> 00:58:51,310 EU TAMBÉM TE AMO. 1118 00:58:51,397 --> 00:58:54,269 E CONTA PARA AS CRIANÇAS EU OS AMO. 1119 00:58:54,356 --> 00:58:55,619 OK, tchau. 1120 00:58:55,706 --> 00:58:57,621 ROBERTO? 1121 00:58:57,708 --> 00:58:59,187 ROBERTO: SIM. 1122 00:58:59,274 --> 00:59:00,275 VENHA PARA CASA. 1123 00:59:02,016 --> 00:59:03,409 EU VOU. 1124 00:59:13,550 --> 00:59:14,681 GUS: EMMA? 1125 00:59:14,768 --> 00:59:16,204 SIM, ESTOU AQUI. 1126 00:59:16,291 --> 00:59:17,684 GUS: 1127 00:59:17,771 --> 00:59:20,861 ENTÃO, UH, 1128 00:59:20,948 --> 00:59:21,993 ONDE ESTAMOS? 1129 00:59:22,080 --> 00:59:24,473 NÃO ME LEMBRO. 1130 00:59:25,605 --> 00:59:26,650 GUS: Ah, sim, EU SEI O QUE ia dizer. 1131 00:59:26,737 --> 00:59:28,565 O QUE? 1132 00:59:28,652 --> 00:59:30,654 VOCÊ SABE, VOCÊ DEVERIA TER O OSCAR DAQUELA VEZ 1133 00:59:30,741 --> 00:59:31,959 PARA ESSE FILME. 1134 00:59:32,046 --> 00:59:33,439 "ISTAMBUL"? 1135 00:59:33,526 --> 00:59:35,746 GUS: SIM! 1136 00:59:35,833 --> 00:59:38,444 SIM, VOCÊ ARRASOU NISSO. 1137 00:59:38,531 --> 00:59:39,663 VI NO TEATRO CHINÊS E VOCÊ ESTAVA- 1138 00:59:39,750 --> 00:59:41,316 PORRA! 1139 00:59:41,403 --> 00:59:43,405 PORRA! PORRA! 1140 00:59:44,450 --> 00:59:45,451 SIM?! 1141 00:59:47,061 --> 00:59:49,977 OLHA, PORRA, SE VOCÊ NÃO ME DEIXAR SOZINHO, 1142 00:59:50,064 --> 00:59:52,676 VOU COLOCAR FOGO NO LUGAR E vou atirar em nós dois! 1143 00:59:52,763 --> 00:59:55,592 Então me deixe em paz! 1144 01:00:16,351 --> 01:00:17,396 VOCÊ AINDA ESTÁ AÍ, EMMA? 1145 01:00:18,397 --> 01:00:20,399 SIM, ESTOU AQUI. 1146 01:00:20,486 --> 01:00:23,271 GUS: Sinto muito, Emma, eu só... 1147 01:00:25,012 --> 01:00:27,319 EU SÓ PERCO AS VEZES E NÃO SEI PORQUÊ. 1148 01:00:27,406 --> 01:00:28,407 TUDO BEM. 1149 01:00:34,413 --> 01:00:35,806 EU SEMPRE ESTAVA IRRITADO. 1150 01:00:38,504 --> 01:00:40,593 EMMA: EU PERCO TAMBÉM ÀS VEZES. 1151 01:00:40,680 --> 01:00:43,422 SIM? 1152 01:00:43,509 --> 01:00:46,033 EMMA: SIM. SIM, É UM GRANDE PROBLEMA. ME FIZERAM DESPEDIDO UMA VEZ. 1153 01:00:46,120 --> 01:00:47,513 NÃO MERDA? 1154 01:00:47,600 --> 01:00:48,732 EMMA: NÃO MERDA. 1155 01:00:48,819 --> 01:00:50,734 O QUE VOCÊ FEZ? 1156 01:00:50,821 --> 01:00:53,040 EU RASGUEI ESTE PRODUTOR UM NOVO IDIOTA. 1157 01:00:53,127 --> 01:00:54,346 EXCELENTE. 1158 01:00:56,696 --> 01:00:58,002 EMMA: DISSE QUE ELE ESTAVA UM CRETINO SEM ESPINHA 1159 01:00:58,089 --> 01:00:59,786 NA FRENTE DE TODA A TRIPULAÇÃO. 1160 01:00:59,873 --> 01:01:00,439 EU ESTAVA GRITANDO COM ELE, POLEGADAS DE SEU ROSTO. 1161 01:01:00,526 --> 01:01:01,919 UAU. 1162 01:01:02,006 --> 01:01:03,398 EMMA: SIM. 1163 01:01:03,485 --> 01:01:04,965 ELE SE CAGOU? 1164 01:01:05,052 --> 01:01:06,750 SIM, E ENTÃO ELE ME DEMITIU. 1165 01:01:06,837 --> 01:01:07,751 Gus: De jeito nenhum. EMMA: Sim. 1166 01:01:07,838 --> 01:01:09,666 ELES PODEM FAZER ISSO? 1167 01:01:10,710 --> 01:01:12,930 ELES PODEM DEMITIR EMMA STILES? 1168 01:01:13,017 --> 01:01:14,366 EMMA: CERTO. 1169 01:01:15,193 --> 01:01:16,368 JESUS. 1170 01:01:19,545 --> 01:01:21,329 Gus? 1171 01:01:21,416 --> 01:01:22,417 SIM? 1172 01:01:24,289 --> 01:01:27,553 VOCÊ NÃO VAI MACORAR NINGUÉM, VOCÊ É? 1173 01:01:29,163 --> 01:01:32,645 EU NÃO QUERO TE VER OU ROBERT SE MACHUCAR. 1174 01:01:34,908 --> 01:01:36,867 VOCÊ VAI SER LEGAL, NÃO VAI? 1175 01:01:38,825 --> 01:01:39,913 PROMETE-ME QUE VOCÊ VAI FICAR LEGAL. 1176 01:01:43,177 --> 01:01:44,396 Gus? 1177 01:01:45,876 --> 01:01:46,833 SIM? 1178 01:01:48,966 --> 01:01:51,882 VOCÊ SABE QUE ROBERT TEM DOIS FILHOS E... 1179 01:01:54,536 --> 01:01:56,408 ELES VÃO PRECISAR DO PAI. 1180 01:01:56,495 --> 01:01:58,671 VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER? 1181 01:01:59,672 --> 01:02:00,934 TENHO QUE IR, EMMA. 1182 01:02:02,893 --> 01:02:04,459 OK, OUÇA, HUM, 1183 01:02:06,113 --> 01:02:08,159 QUANDO ISSO ACABAR E VOCÊS ESTÃO SEGUROS, 1184 01:02:08,246 --> 01:02:11,466 EU GOSTARIA MUITO DE CONHECER VOCÊ. 1185 01:02:11,553 --> 01:02:14,469 VOCÊ PENSA VOCÊ PODERIA FAZER ISSO? 1186 01:02:16,602 --> 01:02:17,995 PRECISO IR, EMMA. 1187 01:02:20,693 --> 01:02:22,695 EU GOSTEI DE FALAR COM VOCÊ. 1188 01:02:23,696 --> 01:02:26,960 Você é muito legal. VOCÊS SÃO BOAS PESSOAS. 1189 01:02:27,047 --> 01:02:28,614 OBRIGADO, GUS, VOCÊ TAMBÉM. 1190 01:02:29,615 --> 01:02:31,704 OK, ATÉ TEMPO. 1191 01:02:31,791 --> 01:02:35,621 VOCÊ ACHA QUE EU PODERIA FALAR PARA ROBERT POR UM SEGUNDO? 1192 01:02:54,292 --> 01:02:55,815 ROBERTO: Ei. 1193 01:02:55,902 --> 01:02:58,862 AH MEU DEUS, ROBERTO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?! 1194 01:02:58,949 --> 01:03:01,473 BEM... 1195 01:03:01,560 --> 01:03:03,954 VOCÊ FEZ BEM. ACHO QUE VOCÊ FEZ O DIA DO GUS. 1196 01:03:04,041 --> 01:03:05,520 ROBERTO? 1197 01:03:05,607 --> 01:03:07,044 ROBERTO: SIM? 1198 01:03:08,654 --> 01:03:11,048 QUERO DIZER UMA COISA. PODE PARECER UM POUCO... 1199 01:03:11,135 --> 01:03:13,528 VÁ EM FRENTE. 1200 01:03:13,615 --> 01:03:16,531 EMMA: AH, CRISTO, NÃO SEI. 1201 01:03:18,707 --> 01:03:20,013 Foi um prazer ver você. 1202 01:03:21,014 --> 01:03:22,799 FOI ÓTIMO VER VOCÊ. 1203 01:03:22,886 --> 01:03:23,800 EMMA: ROBERTO? 1204 01:03:23,887 --> 01:03:24,670 SIM? 1205 01:03:27,064 --> 01:03:30,545 VAMOS FAZER UM GRANDE FILME JUNTOS. 1206 01:03:33,679 --> 01:03:37,030 ACHO QUE VOCÊ DEVERIA TER ESSAS CRIANÇAS, EMMA. 1207 01:03:45,082 --> 01:03:46,518 PRECISO IR, EMMA. 1208 01:03:50,870 --> 01:03:51,958 ADEUS, ROBERTO. 1209 01:03:53,699 --> 01:03:54,700 ADEUS. 1210 01:04:15,895 --> 01:04:17,636 ROBERTO: ENTÃO, GUS, O QUE VOCÊ ACHA? 1211 01:04:17,723 --> 01:04:19,638 VOCÊ ACHA QUE ESTÁ PRONTO PARA ENCERRAR A NOITE? 1212 01:04:22,380 --> 01:04:24,991 Eu garanto por você, GUS; 1213 01:04:25,078 --> 01:04:27,037 ACHO QUE VOCÊ É UM BOM HOMEM. 1214 01:04:45,055 --> 01:04:46,317 ÂNCORA: ACABAMOS DE RECEBER ALGUM VÍDEO 1215 01:04:46,404 --> 01:04:48,667 DO SR. LONGFELLOW E EMMA STILES 1216 01:04:48,754 --> 01:04:50,538 QUE FOI POSTADO NA INTERNET. 1217 01:04:50,625 --> 01:04:53,106 GENE, PODEMOS VER ESSE PEDAÇO DE VÍDEO? 1218 01:04:53,193 --> 01:04:55,979 UH, AÍ ESTÁ AÍ. 1219 01:04:56,066 --> 01:04:58,982 NÃO TENHO CERTEZA DE QUANDO OU ONDE ISSO FOI DISPARADO. 1220 01:04:59,069 --> 01:05:01,027 ÂNCORA: MAS SABEMOS QUE É... Esse é Robert Longfellow. 1221 01:05:01,114 --> 01:05:02,855 ELE É O HOMEM REFÉM 1222 01:05:02,942 --> 01:05:03,900 NA CASA DE SUA INFÂNCIA 1223 01:05:03,987 --> 01:05:05,684 POR GUS WILLIAMS, 1224 01:05:05,771 --> 01:05:07,686 UM HOMEM QUE JÁ PASSOU O TEMPO NA CADEIA. 1225 01:05:07,773 --> 01:05:09,383 E, LESLIE, SE NÃO ESTIVER ENGANADO, 1226 01:05:09,470 --> 01:05:11,951 LONGFELLOW É CASADO, CORRETO? 1227 01:05:12,038 --> 01:05:13,648 ÂNCORA: ESTÁ CERTO. SEGUNDO DAVID PIRO, 1228 01:05:13,735 --> 01:05:14,954 ELE TEM DOIS FILHOS COM SUA ESPOSA. 1229 01:05:15,041 --> 01:05:16,651 E PARA SER FRANK, PHILLIP, 1230 01:05:16,738 --> 01:05:18,915 DE ACORDO COM VÁRIOS DAS MINHAS FONTES, 1231 01:05:19,002 --> 01:05:20,699 RUMORES VOLTARAM LONGFELLOW E STILES 1232 01:05:20,786 --> 01:05:22,919 POR ANOS. 1233 01:05:23,006 --> 01:05:24,355 ÂNCORA: ISSO É MUITO INTERESSANTE, LESLIE. 1234 01:05:24,442 --> 01:05:26,009 E COMO MUITOS DE VOCÊS SABEM, 1235 01:05:26,096 --> 01:05:27,358 CARREIRA DE EMMA STILES FOI LANÇADO 1236 01:05:27,445 --> 01:05:29,621 EM NOVA IORQUE HÁ ALGUNS ANOS 1237 01:05:29,708 --> 01:05:31,623 QUANDO ELA ESTREU EM TRÊS DAS PEÇAS DE LONGFELLOW. 1238 01:05:31,710 --> 01:05:33,799 INFELIZMENTE PARA O SR. LONG FELLOW, 1239 01:05:33,886 --> 01:05:35,714 SEU ÚLTIMO PAR DE PEÇAS NÃO FOI BEM RECEBIDO, 1240 01:05:35,801 --> 01:05:39,022 COM SEU ÚLTIMO, "EXCURSÃO AMERICANA" 1241 01:05:39,109 --> 01:05:42,025 ABERTURA PARA AVALIAÇÕES DESASTROSAS E FECHANDO A NOITE PASSADA 1242 01:05:42,112 --> 01:05:44,679 DEPOIS DE UMA EXECUÇÃO DE APENAS DUAS SEMANAS. 1243 01:05:44,766 --> 01:05:47,117 ÂNCORA: ENTÃO NÃO É NECESSÁRIO DIZER QUE TUDO ISSO SÓ ADICIONA A... 1244 01:05:47,204 --> 01:05:49,119 BEM, SÓ FAZ UMA SITUAÇÃO TENSA 1245 01:05:49,206 --> 01:05:51,860 MUITO PIOR PARA O SR. FAMÍLIA DE LONGFELLOW, 1246 01:05:51,948 --> 01:05:54,037 É CLARO QUE SABER DISSO ESSE VÍDEO FOI... 1247 01:05:58,998 --> 01:06:00,869 EU ACREDITEI EM VOCÊ, HOMEM. 1248 01:06:00,957 --> 01:06:03,742 ÂNCORA: VAMOS CONSEGUIR ISSO APENAS ENTRAR, TAMBÉM. 1249 01:06:03,829 --> 01:06:05,396 CONDADO DE LOS ANGELES DEPARTAMENTO DO XERIFE, 1250 01:06:05,483 --> 01:06:08,399 BEM COMO O LAPD AGORA ESTÃO CONFIRMANDO... 1251 01:06:08,486 --> 01:06:11,837 O balconista da loja de bebidas alcoólicas, TIRO SUPOSTAMENTE POR GUS WILLIAMS, 1252 01:06:11,924 --> 01:06:14,144 AGORA MORREU POR SUAS FERIDAS, 1253 01:06:14,231 --> 01:06:17,886 O que significa que o homem que mantém Robert Longfellow como refém... 1254 01:06:22,152 --> 01:06:25,068 TENHO QUE LIGAR ALICE DE VOLTA. 1255 01:06:28,810 --> 01:06:30,987 PRECISO LIGAR PARA MINHA ESPOSA. 1256 01:06:57,317 --> 01:06:59,450 FILHOS DE ROBERTO: 1257 01:06:59,537 --> 01:07:01,234 DEIXE-NOS UMA MENSAGEM. 1258 01:07:04,542 --> 01:07:08,807 ROBERTO: UH... OI, SOU EU. 1259 01:07:11,201 --> 01:07:13,855 EU NÃO SEI ONDE VOCÊ PODERIA ESTAR. 1260 01:07:14,856 --> 01:07:17,729 EU SÓ... 1261 01:07:17,816 --> 01:07:22,386 QUERIA FALAR COM VOCÊ, ALICE, E AS CRIANÇAS. 1262 01:07:23,213 --> 01:07:27,043 NÃO FALEI COM AS CRIANÇAS EM ALGUMAS SEMANAS. 1263 01:07:27,130 --> 01:07:31,786 Ei, MITCH, ouvi que você marcou DOIS GOL NO JOGO DA SEMANA PASSADA. 1264 01:07:31,873 --> 01:07:33,875 ISSO É INCRÍVEL! 1265 01:07:33,962 --> 01:07:36,313 Eu, uh... 1266 01:07:36,400 --> 01:07:39,055 EU DESEJARIA TER ESTEVE LÁ. 1267 01:07:39,142 --> 01:07:41,927 ALGUÉM TEVE SUA CÂMERA DE VÍDEO? 1268 01:07:43,233 --> 01:07:44,234 OUÇA, EU VOU FAZER ISSO PARA O PRÓXIMO JOGO, AMIGO, 1269 01:07:44,321 --> 01:07:46,714 EU PROMETO. 1270 01:07:46,801 --> 01:07:49,152 E hum... 1271 01:07:49,239 --> 01:07:51,719 ROSY, VOCÊ É... 1272 01:07:51,806 --> 01:07:54,461 VOCÊ É MINHA MENINA ANJO, VOCÊ É MINHA MENINA QUERIDA. 1273 01:07:54,548 --> 01:07:56,289 VOCÊ É A MAIS BONITA PRINCESA SEMPRE. 1274 01:07:56,376 --> 01:07:58,857 EU DESEJARIA ESTAR LÁ AGORA. 1275 01:07:58,944 --> 01:08:01,207 EU GOSTO DE VER VOCÊ DORMIR. 1276 01:08:01,294 --> 01:08:03,296 ENTÃO, HUM... 1277 01:08:05,907 --> 01:08:10,825 Hum, eu estava pensando VOCÊS E UH... 1278 01:08:11,826 --> 01:08:14,264 DE QUALQUER FORMA, eu... 1279 01:08:14,351 --> 01:08:15,874 TENHO QUE IR AGORA. 1280 01:08:15,961 --> 01:08:18,224 Hum... 1281 01:08:18,311 --> 01:08:19,269 VOCÊ SE CUIDA. 1282 01:08:21,271 --> 01:08:22,881 EU TE AMO MUITO. 1283 01:08:24,926 --> 01:08:26,885 E hum... 1284 01:08:26,972 --> 01:08:28,278 VOCÊ CUIDA DA MÃE PARA MIM, VOCÊ VAI? 1285 01:08:28,365 --> 01:08:30,280 ELA PRECISA DA SUA AJUDA. 1286 01:08:55,914 --> 01:09:01,354 E ALICE, hum... 1287 01:09:01,441 --> 01:09:04,488 NÃO HÁ NADA QUE EU POSSA TE DIZER ISSO NÃO VAI SOAR OCO. 1288 01:09:19,938 --> 01:09:22,462 VAMOS FAZER OUTRO UM DESSES... 1289 01:09:24,029 --> 01:09:27,337 COMO VOCÊ OS CHAMA? HÁ UMA PALAVRA. 1290 01:09:30,427 --> 01:09:32,951 Acabou, Gus. É HORA DE IR. 1291 01:09:33,038 --> 01:09:34,082 COMO SÃO CHAMADOS? 1292 01:09:35,083 --> 01:09:36,911 MELHORAR. IMPROVISAÇÃO! 1293 01:09:36,998 --> 01:09:39,349 BEM, VAMOS FAZER OUTRO IMPROVISAÇÃO DE PORRA. 1294 01:09:39,436 --> 01:09:41,612 GUS, NEM CONSIGO PENSAR. 1295 01:09:41,699 --> 01:09:43,048 GUS: VAMOS FAZER MAIS UMA... 1296 01:09:44,963 --> 01:09:46,965 ANTES DE SE DIVIDIR. 1297 01:09:47,052 --> 01:09:48,053 OK? 1298 01:09:53,058 --> 01:09:54,973 NÃO ESTOU AGINDO. 1299 01:09:56,409 --> 01:09:57,410 OK. 1300 01:09:58,977 --> 01:10:00,065 EXCELENTE. 1301 01:10:01,066 --> 01:10:03,155 VOCÊ VAI PRIMEIRO. 1302 01:10:03,242 --> 01:10:04,504 VOCÊ É BOM. 1303 01:10:06,985 --> 01:10:09,205 OK, hum... 1304 01:10:09,292 --> 01:10:10,989 DESCULPE-ME, SENHOR, 1305 01:10:11,076 --> 01:10:12,120 VOCÊ PODERIA ME DIZER COMO CHEGAR AO CARNEGIE HALL? 1306 01:10:12,208 --> 01:10:13,948 NÃO, NÃO, NÃO, HOMEM, ISSO É UMA SUGA. 1307 01:10:14,035 --> 01:10:15,428 DEIXE-ME TENTAR. 1308 01:10:20,999 --> 01:10:22,000 OI. 1309 01:10:23,175 --> 01:10:25,438 ESTOU AQUI PARA CANDIDATAR-SE PARA O TRABALHO. 1310 01:10:26,439 --> 01:10:28,224 SIM CLARO. 1311 01:10:29,268 --> 01:10:30,182 ENTRE E SENTE-SE. 1312 01:10:30,269 --> 01:10:31,401 OBRIGADO. 1313 01:10:43,413 --> 01:10:45,632 ENTÃO, UH, 1314 01:10:45,719 --> 01:10:47,895 FAZEMOS QUE VOCÊ PREENCHA ALGUMAS FORMAS, É CLARO, 1315 01:10:47,982 --> 01:10:49,114 MAS, UH, PRIMEIRO, 1316 01:10:49,201 --> 01:10:51,377 VAMOS COMEÇAR COM ALGUMAS PERGUNTAS. 1317 01:10:51,464 --> 01:10:53,336 CLARO. PERGUNTE. 1318 01:10:53,423 --> 01:10:55,163 Então, você poderia me dizer ESPECIFICAMENTE 1319 01:10:55,251 --> 01:10:57,035 QUE TRABALHO VOCÊ TINHA EM MENTE? 1320 01:10:57,122 --> 01:10:59,255 R. MM, ENTENDI. 1321 01:10:59,342 --> 01:11:00,256 E VOCÊ TRABALHOU NO CAMPO ANTES? 1322 01:11:00,343 --> 01:11:01,953 OH SIM. 1323 01:11:02,040 --> 01:11:04,042 BERTLES E JAMES, DEZ ANOS. 1324 01:11:04,129 --> 01:11:06,044 MUITO BOM. 1325 01:11:06,131 --> 01:11:07,306 BEM, VAMOS OLHAR NO SEU RESUMO UM POUCO MAIS TARDE, 1326 01:11:07,393 --> 01:11:09,526 MAS PRIMEIRO EU GOSTARIA PARA, UH, 1327 01:11:09,613 --> 01:11:10,440 TENHA UMA SENTIDA QUEM VOCÊ É PESSOALMENTE, 1328 01:11:10,527 --> 01:11:11,441 SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA. 1329 01:11:11,528 --> 01:11:13,356 MULTAR. 1330 01:11:13,443 --> 01:11:14,879 O QUE VOCÊ FAZ NO SEU TEMPO LIVRE? 1331 01:11:14,966 --> 01:11:16,272 VOCÊ TEM ALGUM HOBBIE, ALGUM INTERESSE EXTERIOR? 1332 01:11:16,359 --> 01:11:17,490 OH SIM. 1333 01:11:20,276 --> 01:11:23,061 EU JOGO XADREZ, FAÇA JARDINAGEM, 1334 01:11:24,062 --> 01:11:25,063 PERSEGUIR PINTINHOS. 1335 01:11:25,150 --> 01:11:27,065 COM LICENÇA? 1336 01:11:27,152 --> 01:11:29,372 EU GOSTO DE FORNICAR COM MULHERES ESTRANHAS. 1337 01:11:29,459 --> 01:11:31,112 EU VEJO. ISSO É UM HOBBY? 1338 01:11:31,199 --> 01:11:33,245 COMO VOCÊ CHAMARIA ISSO? 1339 01:11:33,332 --> 01:11:35,073 VAMOS MARCAR EM RECREAÇÃO. 1340 01:11:38,032 --> 01:11:40,121 AGORA, QUANDO VOCÊ ERA JOVEM, 1341 01:11:40,208 --> 01:11:42,515 O QUE VOCÊ QUER SER QUANDO VOCÊ CRESCEU? 1342 01:11:42,602 --> 01:11:45,039 UM MARINHO COMO MEU PAI. 1343 01:11:46,389 --> 01:11:47,564 SEU PAI ESTAVA EM O SERVIÇO MILITAR? 1344 01:11:47,651 --> 01:11:49,435 Droga, direto. LUTA EM IWO JIMA. 1345 01:11:49,522 --> 01:11:51,437 MATOU MUITOS JAPS. 1346 01:11:51,524 --> 01:11:52,873 HUM. QUE COINCIDÊNCIA. 1347 01:11:52,960 --> 01:11:55,528 MEU PAI VOOU B-29'S SOBRE O JAPÃO. 1348 01:11:55,615 --> 01:11:57,443 MILHARES INCINERADOS DE CIVIS. 1349 01:11:57,530 --> 01:11:59,532 ESSA FOI A BOA GUERRA, É CLARO. 1350 01:11:59,619 --> 01:12:02,535 E VOCÊ? SERVIÇO MILITAR? 1351 01:12:04,102 --> 01:12:05,103 FUI REJEITADO. 1352 01:12:05,190 --> 01:12:06,757 DEIXE-ME ADIVINHAR. 1353 01:12:06,844 --> 01:12:07,410 ISTO TERIA SIDO DURANTE A GUERRA DO VIETNÃ? 1354 01:12:07,497 --> 01:12:09,063 SIM. 1355 01:12:09,150 --> 01:12:12,110 E COM QUE MOTIVO VOCÊ FOI REJEITADO? 1356 01:12:12,197 --> 01:12:13,416 MENTAL. 1357 01:12:15,374 --> 01:12:18,116 ACHO QUE ELES PENSARAM EU ESTAVA DOIDO. 1358 01:12:18,203 --> 01:12:20,292 E VOCÊ FOI OU ESTÁ AGORA MENTALMENTE INSTÁVEL? 1359 01:12:20,379 --> 01:12:22,555 O QUE VOCÊ ACHA? 1360 01:12:22,642 --> 01:12:25,253 NÃO CABE A MIM DIZER. 1361 01:12:29,257 --> 01:12:32,130 NÃO NOS CONHECEMOS ANTES? 1362 01:12:32,217 --> 01:12:33,131 EU NÃO ACHO. 1363 01:12:33,218 --> 01:12:34,437 VOCÊ NÃO ACHA? 1364 01:12:34,524 --> 01:12:35,786 ACHO QUE TEMOS. 1365 01:12:35,873 --> 01:12:37,353 TEMOS? 1366 01:12:37,440 --> 01:12:39,790 VOCÊ TEM UM IRMÃO MAIS VELHO? 1367 01:12:39,877 --> 01:12:42,140 NÃO. NÃO? NÃO. 1368 01:12:42,227 --> 01:12:44,447 Parece que me lembro de ter conhecido você E VOCÊ TINHA UM IRMÃO. 1369 01:12:44,534 --> 01:12:45,404 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ ENGANADO. 1370 01:12:45,491 --> 01:12:46,579 VOCÊ ACHA QUE ESTOU ENGANADO? 1371 01:12:46,666 --> 01:12:49,321 OLHA...ACHO QUE NÃO. 1372 01:12:49,408 --> 01:12:52,106 EU NÃO ESTOU NESSA, OK? 1373 01:12:56,546 --> 01:12:59,287 VOCÊ LEVOU ISSO, CARA. 1374 01:13:05,381 --> 01:13:08,209 VOCÊ QUER SAIR DE AQUI? 1375 01:13:09,210 --> 01:13:10,211 SIM. 1376 01:13:15,869 --> 01:13:18,176 DESCULPE. QUAL FOI A PERGUNTA? 1377 01:13:18,263 --> 01:13:19,656 VOCÊ FOI REJEITADO 1378 01:13:19,743 --> 01:13:20,744 NO TERRENO DE INSTABILIDADE MENTAL? 1379 01:13:20,831 --> 01:13:21,788 POR QUE ELES ACHAM ISSO? 1380 01:13:21,875 --> 01:13:24,182 ?Você não tem ideia 1381 01:13:24,269 --> 01:13:25,531 POR QUE OS ESTADOS UNIDOS Corpo de Fuzileiros Navais 1382 01:13:25,618 --> 01:13:26,489 Achei que você era inadequado PARA SERVIÇO? 1383 01:13:26,576 --> 01:13:28,360 NÃO SEI. 1384 01:13:29,579 --> 01:13:30,971 VOCÊ ESTAVA TENDO PROBLEMAS NA ESCOLA? 1385 01:13:31,058 --> 01:13:33,104 VOCÊ SE GRADUOU DO ENSINO MÉDIO? 1386 01:13:33,191 --> 01:13:34,714 TENHO O DIPLOMA. 1387 01:13:34,801 --> 01:13:36,281 MAS VOCÊ TRAIU PARA OBTER. 1388 01:13:36,368 --> 01:13:38,283 ELES FALAM MUITO RÁPIDO NA ESCOLA. 1389 01:13:38,370 --> 01:13:40,503 FEZ MINHA PORRA CABEÇA HUM. 1390 01:13:40,590 --> 01:13:42,722 NÃO CONSEGUI OUVIR O QUE ERAM DIZENDO A PORRA, TUDO BEM?! 1391 01:13:42,809 --> 01:13:43,636 HUM. VOCÊ ESTAVA INGESTANDO TOXINAS? 1392 01:13:43,723 --> 01:13:44,724 O QUE? 1393 01:13:44,811 --> 01:13:46,073 DROGAS! VOCÊ FOI FODIDO?! 1394 01:13:46,160 --> 01:13:48,119 EU NÃO ESTAVA FAZENDO DROGAS, CARA! 1395 01:13:48,206 --> 01:13:49,163 ELES SÓ FALAM UM MONTE DE MERDA 1396 01:13:49,250 --> 01:13:51,557 ISSO NÃO FEZ SENTIDO! 1397 01:13:51,644 --> 01:13:53,472 HUM. ENTÃO VOCÊ FOI REJEITADO. 1398 01:13:53,559 --> 01:13:54,647 SEU PAI DEVE TER SIDO DESAPONTADO, NÃO? 1399 01:13:54,734 --> 01:13:56,214 Bem, ele ficou bêbado, 1400 01:13:56,301 --> 01:13:58,216 GRITOU COMIGO POR ALGUMAS HORAS. 1401 01:13:58,303 --> 01:14:00,523 BEM, ISSO FOI PENSADO DELE. 1402 01:14:00,610 --> 01:14:02,525 EU CONHECI SEU IRMÃO, HOMEM. 1403 01:14:02,612 --> 01:14:04,178 SÉRIO? SIM, HOMEM. 1404 01:14:04,265 --> 01:14:05,571 ELE E EU ÉRAMOS AMIGOS. 1405 01:14:05,658 --> 01:14:07,530 NÃO ME LEMBRO DE VOCÊ EM TODOS. 1406 01:14:07,617 --> 01:14:10,228 FOMOS INSCREVER-SE JUNTOS. 1407 01:14:10,315 --> 01:14:11,751 NÓS FALAMOS SOBRE ISSO POR MESES ANTES DOS NOSSOS 18 ANIVERSÁRIOS. 1408 01:14:13,318 --> 01:14:14,450 O SEU FOI O PRIMEIRO, 1409 01:14:14,537 --> 01:14:15,842 MAS ELE ESPEROU UM MÊS ATÉ O MEU. 1410 01:14:15,929 --> 01:14:19,280 ELE ENTROU; EU NÃO. ELE MORREU COM HONRA. 1411 01:14:19,367 --> 01:14:21,413 ELE MORREU COM HONRA? 1412 01:14:21,500 --> 01:14:24,111 Sim, isso mesmo. MORTO EM AÇÃO. 1413 01:14:24,198 --> 01:14:26,462 MORTO EM AÇÃO DEFENDENDO SEU PAÍS. 1414 01:14:26,549 --> 01:14:29,116 DEFENDENDO SEU PAÍS DE QUE? 1415 01:14:29,203 --> 01:14:31,728 DEFENDENDO AQUELES LIBERDADE DAS PESSOAS! 1416 01:14:32,946 --> 01:14:34,513 VOCÊ ESTÁ FORA DA SUA MENTE? 1417 01:14:34,600 --> 01:14:36,210 VOCÊ ESTÁ REALMENTE TENTANDO APEGAR-SE 1418 01:14:36,297 --> 01:14:37,255 PARA ESSA MERDA? 1419 01:14:37,342 --> 01:14:38,909 É VERDADE. 1420 01:14:38,996 --> 01:14:41,389 ELES O ENCONTRARAM UMA MONTANHA DE CONCHAS GASTAS. 1421 01:14:41,477 --> 01:14:44,392 LEVOU 20 GOOKS PARA MATAR ELE. 1422 01:14:47,265 --> 01:14:49,223 HUM. 1423 01:14:49,310 --> 01:14:51,225 BEM, SENHOR, 1424 01:14:51,312 --> 01:14:52,705 ACHO QUE NÃO HÁ NECESSIDADE PARA OLHAR SEU RESUMO. 1425 01:14:52,792 --> 01:14:54,664 TEMOS TODAS AS INFORMAÇÕES NÓS PRECISAMOS. 1426 01:14:54,751 --> 01:14:57,275 TEREMOS QUE REJEITAR SUA CANDIDATURA DE TRABALHO, 1427 01:14:57,362 --> 01:14:58,581 ESTOU COM MEDO. 1428 01:14:58,668 --> 01:15:01,279 MAS AO contrário dos fuzileiros navais, 1429 01:15:01,366 --> 01:15:03,237 NÃO NA BASE DE INSTABILIDADE MENTAL, 1430 01:15:03,324 --> 01:15:04,717 MAS QI BAIXO. 1431 01:15:04,804 --> 01:15:07,590 EM UMA PALAVRA, VOCÊ É APENAS ESTÚPIDO. 1432 01:15:07,677 --> 01:15:10,288 VOCÊ, SENHOR, É UM IDIOTA 1433 01:15:10,375 --> 01:15:12,333 E NÃO HÁ LUGAR PARA VOCÊ EM NOSSA EMPRESA. 1434 01:15:15,511 --> 01:15:17,469 OBRIGADO POR ENTRAR. 1435 01:15:17,556 --> 01:15:19,297 FODA-SE. 1436 01:15:19,384 --> 01:15:20,603 OBRIGADO POR ENTRAR, SENHOR. 1437 01:15:20,690 --> 01:15:23,170 O QUE É TÃO ESTÚPIDO SOBRE O QUE EU DISSE? 1438 01:15:23,257 --> 01:15:24,476 SENHOR, SE ME DESCULPAR... 1439 01:15:24,563 --> 01:15:27,218 CORTE A MERDA! POR QUE ISSO É ESTÚPIDO? 1440 01:15:27,305 --> 01:15:28,262 PORQUE O HOMEM EM QUESTÃO NÃO MORREI 1441 01:15:28,349 --> 01:15:29,263 DEFENDENDO SEU PAÍS. 1442 01:15:29,350 --> 01:15:30,787 SEU IRMÃO... 1443 01:15:30,874 --> 01:15:34,573 NÃO MORREI DEFENDENDO OU PROTEGENDO-NOS 1444 01:15:34,660 --> 01:15:36,793 OU QUALQUER OUTRO DE QUALQUER COISA. 1445 01:15:36,880 --> 01:15:38,534 A COISA TUDA FOI UMA ORGIA DE VIOLÊNCIA SEM SENTIDO 1446 01:15:38,621 --> 01:15:41,319 INICIADO PELOS EUA EXERCER CONTROLE POLÍTICO 1447 01:15:41,406 --> 01:15:43,669 SOBRE OUTRO PAÍS. 1448 01:15:54,027 --> 01:15:55,246 HUM. 1449 01:15:57,030 --> 01:15:59,337 Uau, hein. EU NÃO TE VI LEVANTE A MÃO. 1450 01:16:00,773 --> 01:16:01,774 Hum... 1451 01:16:03,341 --> 01:16:05,256 MUITO "PATRIÓTICO" DA SUA PARTE, SENHOR. 1452 01:16:05,343 --> 01:16:06,344 VAMOS. 1453 01:16:07,345 --> 01:16:09,347 ESTAMOS AGINDO OU NÃO? 1454 01:16:09,434 --> 01:16:11,218 VAMOS, PORRA. 1455 01:16:11,305 --> 01:16:12,829 ROBERTO: 1456 01:16:14,439 --> 01:16:15,832 GUS: VOCÊ ACHA QUE SABE SUA MERDA, HEIN? 1457 01:16:15,919 --> 01:16:18,617 VOCÊ CONSEGUIU TUDO? HUH? 1458 01:16:18,704 --> 01:16:21,272 MATANÇA SEM SENTIDO? VOCÊ DIZ ISSO A ELE! 1459 01:16:21,359 --> 01:16:22,665 DIGA-LHE. 1460 01:16:22,752 --> 01:16:24,275 Ei, Gus, adivinhe? 1461 01:16:24,362 --> 01:16:25,668 ESTOU SAIR A PORTA DA FRENTE. 1462 01:16:25,755 --> 01:16:27,365 VOCÊ VAI EM FRENTE E ATIRA. 1463 01:16:35,503 --> 01:16:36,504 UNGH! 1464 01:16:37,767 --> 01:16:40,378 VOCÊ ESTÚPIDO, PORRA IGNORANTE! 1465 01:16:41,771 --> 01:16:43,773 ELE SE INSCREVA PARA POR FAVOR O VELHO. 1466 01:16:43,860 --> 01:16:45,252 VOCÊ CONSEGUIU?! 1467 01:16:45,339 --> 01:16:46,471 besteira. 1468 01:16:46,558 --> 01:16:48,473 besteira. NÓS CONVERSAMOS SOBRE ISSO. 1469 01:16:48,560 --> 01:16:50,997 ELE ia ficar em pé PARA ALGO. 1470 01:16:51,084 --> 01:16:52,738 VOCÊ SABE COMO É PARA DEFENDER ALGO, 1471 01:16:52,825 --> 01:16:54,566 IDIOTA?! 1472 01:16:54,653 --> 01:16:57,395 O QUE VOCÊ DEFENDE, Gus? 1473 01:17:00,790 --> 01:17:01,747 GUS: 1474 01:17:17,807 --> 01:17:19,460 ÂNCORA: Com licença, Leslie. 1475 01:17:19,547 --> 01:17:23,464 ESTAMOS RECEBENDO RELATÓRIOS TIROS FORAM DISPARADOS? 1476 01:17:23,551 --> 01:17:25,553 O SOM DO FOGO FOI OUVIDO 1477 01:17:25,641 --> 01:17:28,600 VINDO DE DENTRO A CASA LONGFELLOW. 1478 01:17:28,687 --> 01:17:31,342 ESTÁ CORRETO, GENE? 1479 01:17:31,429 --> 01:17:32,735 ENTÃO OS TIROS CHEGARAM DA CASA. 1480 01:17:32,822 --> 01:17:35,346 A POLÍCIA ESTÁ DEVOLVENDO O FOGO? 1481 01:17:35,433 --> 01:17:36,956 OK, ESTAMOS VERIFICANDO ISSO. 1482 01:17:37,043 --> 01:17:39,393 NÃO ESTÁ CLARO QUEM ESTÁ FAZENDO O TIRO, 1483 01:17:39,480 --> 01:17:42,527 MAS TEMOS CONFIRMAÇÃO: TIROS SENDO DISPARADOS. 1484 01:17:42,614 --> 01:17:45,399 APARENTEMENTE OS TIROS VEIO DE DENTRO DE CASA. 1485 01:17:48,533 --> 01:17:49,795 Olá, Gus. 1486 01:17:52,450 --> 01:17:54,757 ELES VÃO ATÉ NÓS AGORA. 1487 01:18:01,459 --> 01:18:02,852 VOCÊ TEM QUE ABAIXAR A ARMA, GUS. 1488 01:18:07,465 --> 01:18:08,684 Vamos lá, Gus. 1489 01:18:20,608 --> 01:18:23,699 Não quis dizer o que disse, Gus. 1490 01:18:45,198 --> 01:18:47,026 VOCÊ ESTAVA AGINDO. 1491 01:18:53,250 --> 01:18:55,687 ROBERTO: 1492 01:18:55,774 --> 01:18:56,949 AH DEUS. 1493 01:20:02,580 --> 01:20:03,973 DETETIVE: SR. LONG FELLOW? 1494 01:20:04,974 --> 01:20:07,454 SENHOR. LONG FELLOW, VOCÊ ESTÁ BEM? 1495 01:20:20,032 --> 01:20:22,034 MEMBRO DA AUDIÊNCIA: BRAVO! 1496 01:20:23,035 --> 01:20:24,602 BRAVO! 1497 01:20:45,753 --> 01:20:47,930 BRAVO!